1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:40,599 --> 00:02:43,120
[Cantando uma música]

4
00:02:46,719 --> 00:02:47,439
Ah, não!

5
00:02:47,919 --> 00:02:48,680
A lanterna não poderia falhar em um momento pior?

6
00:02:50,400 --> 00:02:51,000
Caramba!

7
00:02:59,479 --> 00:03:00,080
Senhor!

8
00:03:02,520 --> 00:03:03,400
Senhor, eu...

9
00:03:04,599 --> 00:03:05,240
Lá...

10
00:03:06,599 --> 00:03:07,680
Enquanto eu estava andando...

11
00:03:21,240 --> 00:03:21,879
Senhor!

12
00:03:25,000 --> 00:03:25,840
Essa garota...

13
00:03:26,000 --> 00:03:26,599
Hum!

14
00:03:31,800 --> 00:03:33,599
Ei! Traga o livro FIR.

15
00:04:02,280 --> 00:04:02,840
Senhor.

16
00:04:07,919 --> 00:04:08,960
Qual o seu nome?

17
00:04:11,520 --> 00:04:13,639
Meu nome é Priyamma, senhor

18
00:04:13,840 --> 00:04:15,360
Eu vim de Visag...

19
00:04:16,279 --> 00:04:17,240
Priyamma...

20
00:04:17,879 --> 00:04:19,560
...

21
00:04:20,240 --> 00:04:22,920
uma trabalhadora do sexo de profissão,

22
00:04:25,240 --> 00:04:31,039
exigiu uma grande soma de dinheiro
de Santhosh Babu.

23
00:04:31,040 --> 00:04:37,439
Quando ele recusou, ela ameaçou
para incriminá-lo em um caso de estupro.

24
00:04:37,560 --> 00:04:42,480
Para proteger sua honra e reputação,

25
00:04:43,439 --> 00:04:47,439
Santhosh Babu foi à polícia
para buscar recurso legal.

26
00:04:47,600 --> 00:04:48,919
Chamá-la de prostituta é errado, senhor

27
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
Isso está muito errado.

28
00:04:51,680 --> 00:04:52,439
Seenu

29
00:04:53,160 --> 00:04:56,000
Se uma mulher obedece aos poderosos,
ela é elogiada como virtuosa.

30
00:04:56,120 --> 00:04:58,240
mas se eles entrarem em uma estação como esta,
elas são rotuladas como prostitutas.

31
00:04:58,360 --> 00:05:01,160
Então, escrever ‘prostituta’ aqui não está errado.

32
00:05:01,319 --> 00:05:02,438
Está absolutamente errado, senhor.

33
00:05:02,439 --> 00:05:03,758
Não. É meu dever.

34
00:05:03,759 --> 00:05:07,360
O dever de um policial não significa
proxenetismo para os filhos dos políticos, senhor.

35
00:05:08,120 --> 00:05:09,360
Eu vou atirar em você, seu canalha!

36
00:05:10,439 --> 00:05:11,199
O que você está dizendo?

37
00:05:13,000 --> 00:05:14,399
Ei, mande-a rapidamente!

38
00:05:17,800 --> 00:05:18,399
OK.

39
00:05:19,199 --> 00:05:19,919
Ei, mova-se!

40
00:05:19,920 --> 00:05:21,360
Vir! Vamos!
- Senhor.. Senhor...

41
00:05:22,360 --> 00:05:25,279
Agora, você deve pegar essa garota e
faça-a deitar ao lado dele.

42
00:05:27,160 --> 00:05:28,000
Vamos!

43
00:05:28,680 --> 00:05:29,639
Vamos!

44
00:05:30,720 --> 00:05:31,480
Senhor!

45
00:05:31,639 --> 00:05:33,040
senhor, ela é apenas uma criança pequena

46
00:05:33,199 --> 00:05:34,079
Por favor, deixe-a ir, senhor!

47
00:05:34,199 --> 00:05:35,480
senhor, senhor, senhor! O que você tem?

48
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
Mova-se, seu canalha!

49
00:05:38,480 --> 00:05:39,879
Senhor, senhor... isso está errado, senhor.

50
00:05:40,399 --> 00:05:41,879
Cale a boca e ande...
- Por favor, senhor!

51
00:05:52,959 --> 00:05:54,000
Vamos nos mexer!

52
00:05:57,120 --> 00:05:59,399
Senhor, deixe-me ir.

53
00:06:07,120 --> 00:06:09,438
Senhor, por favor, não.

54
00:06:09,439 --> 00:06:11,360
Ele vai me matar, senhor!

55
00:06:11,879 --> 00:06:13,160
Senhor, por favor, deixe-me.

56
00:06:14,920 --> 00:06:16,519
Senhor! Senhor! Senhor, por favor, não senhor.

57
00:06:18,959 --> 00:06:21,879
Senhor... Senhor... Senhor...
Por favor, não senhor.

58
00:06:27,560 --> 00:06:29,359
Se alguém se apresentar, atiro em todos vocês!

59
00:06:29,360 --> 00:06:30,919
Não se atreva a vir.

60
00:06:30,920 --> 00:06:31,560
Ei

61
00:06:31,839 --> 00:06:33,480
Ei! Se você der um passo à frente, vou atirar em todos vocês!
- O que diabos você está fazendo?

62
00:06:34,040 --> 00:06:35,518
Ei! O que você vai fazer?
Abaixe isso!

63
00:06:35,519 --> 00:06:36,360
Não se apresente!

64
00:06:36,920 --> 00:06:39,560
Ei, pegue ele!
- Querido, você foge!

65
00:06:39,800 --> 00:06:41,040
Eu vou lidar com eles.

66
00:06:41,240 --> 00:06:42,079
Vocês... canalhas.

67
00:06:42,439 --> 00:06:43,839
Escute-me!
- Fuja!

68
00:06:44,040 --> 00:06:45,240
Ei, me escute!

69
00:06:46,000 --> 00:06:47,360
Ei...
- Vocês estão todos mortos agora!

70
00:06:53,439 --> 00:06:54,199
Ei! Pegue ela.

71
00:06:55,079 --> 00:06:56,399
Eu vou te matar, seu canalha.

72
00:07:08,519 --> 00:07:09,720
Ei! Parar!
- Ei!

73
00:07:10,199 --> 00:07:10,800
Parar!

74
00:07:11,079 --> 00:07:11,839
Parar!

75
00:07:14,279 --> 00:07:15,120
Ei!

76
00:07:15,560 --> 00:07:16,799
Ei! Não a deixe ir

77
00:07:16,800 --> 00:07:18,119
Agarre-a!
- Ei!

78
00:07:18,120 --> 00:07:18,959
Ei! Parar!

79
00:07:46,560 --> 00:07:47,279
Ahh! Ela está morta.

80
00:07:50,360 --> 00:07:50,920
Vamos, vamos.

81
00:07:53,920 --> 00:07:55,160
O que aconteceu, pai?

82
00:07:55,360 --> 00:07:57,278
Eu não pude salvá-la.
- Pai, o que aconteceu?

83
00:07:57,279 --> 00:07:59,119
Eu não pude salvá-la, Bujjoda.

84
00:07:59,120 --> 00:08:00,359
Pai, me diga o que aconteceu?

85
00:08:00,360 --> 00:08:01,600
Pai, o que aconteceu?

86
00:08:02,600 --> 00:08:06,639
Papai... Papai... Papai...

87
00:08:08,240 --> 00:08:12,279
Papai... Papai... Papai...

88
00:08:29,839 --> 00:08:31,278
O caso que abalou o estado.

89
00:08:31,279 --> 00:08:32,639
As eleições são daqui a uma semana.

90
00:08:33,000 --> 00:08:36,519
Será que Kamala Devi, que está no poder há
dois mandatos, acabará na oposição desta vez?

91
00:08:37,120 --> 00:08:40,879
Depois de duas derrotas, será que este caso fará
Ravikanth Reddy, o ministro-chefe?

92
00:08:41,600 --> 00:08:45,440
Os eleitores estão esperando pela verdade de que
um homem está prestes a revelar no tribunal?

93
00:08:45,799 --> 00:08:46,759
Qual é exatamente a verdade?

94
00:08:47,240 --> 00:08:48,559
Onde está essa pessoa agora?

95
00:08:48,960 --> 00:08:50,799
Ele irá ao tribunal ou não?

96
00:08:53,879 --> 00:08:55,159
Chinni, você encontrou aquele cara?

97
00:08:55,320 --> 00:08:55,839
Não, senhora.

98
00:08:55,840 --> 00:08:57,279
Vou fazer um plano para trazê-lo até nós.

99
00:08:57,399 --> 00:08:59,919
Seja qual for o plano que você fizer,
Eu o quero a qualquer custo.

100
00:09:00,159 --> 00:09:00,799
Sim, senhora.

101
00:09:04,879 --> 00:09:06,440
Executar o Plano K

102
00:09:06,799 --> 00:09:07,320
Sim, senhor.

103
00:09:20,720 --> 00:09:21,600
aí está o alvo.

104
00:09:59,639 --> 00:10:00,639
Ei, puxe-a para dentro...
- Sim, sim, estou.

105
00:10:01,279 --> 00:10:02,000
Ok irmão, vamos.

106
00:10:05,519 --> 00:10:06,559
Olá senhor.

107
00:10:07,279 --> 00:10:09,320
Nossa primeira tarefa está concluída.

108
00:10:09,720 --> 00:10:15,200
Basta me enviar a localização de onde levá-la...
vamos levá-la diretamente para lá.

109
00:10:15,440 --> 00:10:16,119
Ei...

110
00:10:16,120 --> 00:10:18,799
amarre bem as mãos e as pernas com cordas.

111
00:10:19,120 --> 00:10:22,799
Cubra-a com um cobertor para que ninguém
podemos vê-la se formos parados.

112
00:10:23,120 --> 00:10:23,840
Entender?

113
00:10:24,679 --> 00:10:25,440
O que é?

114
00:10:25,559 --> 00:10:26,678
Por que ninguém está dizendo nada?

115
00:10:26,679 --> 00:10:27,639
O que vocês enfiaram na boca?

116
00:10:28,159 --> 00:10:29,240
O que está acontecendo aqui?

117
00:10:30,279 --> 00:10:32,679
Por engano, fizemos um Uber
captador ou algo assim?

118
00:10:36,600 --> 00:10:39,120
O jeito que ela está agindo...
não parece que a sequestramos.

119
00:10:39,399 --> 00:10:41,039
Podemos abrir a janela
e viajar confortavelmente.

120
00:10:43,039 --> 00:10:43,678
Eu sou Ravali.

121
00:10:43,679 --> 00:10:44,359
Meu nome é...

122
00:10:44,360 --> 00:10:46,360
Ei, Prem, não deveríamos revelar
nossos nomes reais para o alvo.

123
00:10:48,000 --> 00:10:49,639
Meu nome é Bahubali.

124
00:10:51,519 --> 00:10:52,039
Babu

125
00:10:52,360 --> 00:10:53,279
Balaya Babu!

126
00:10:53,440 --> 00:10:55,840
Pushpa... Pushparaj...
Eu não vou me curvar.

127
00:10:56,559 --> 00:10:57,480
Ah, ótimo!

128
00:10:57,679 --> 00:10:58,559
Vocês são todos superestrelas.

129
00:10:58,879 --> 00:11:02,039
Bahubali, você deveria ter me contado
e eu teria entrado no carro.

130
00:11:02,279 --> 00:11:04,038
por que esse caos desnecessário?

131
00:11:04,039 --> 00:11:06,320
Minhas frutas também caíram! Por que?

132
00:11:07,279 --> 00:11:08,239
Ah, essa garota...

133
00:11:08,240 --> 00:11:09,200
Ei, afaste-se.

134
00:11:09,720 --> 00:11:11,439
Ei, o que há com sua ostentação?

135
00:11:11,440 --> 00:11:12,399
Você sabe quem somos?

136
00:11:12,519 --> 00:11:14,240
Você sabe para onde estamos levando você?

137
00:11:14,440 --> 00:11:16,360
Você sabe o que somos
vai fazer com você agora?

138
00:11:17,120 --> 00:11:19,879
Você ao menos sabe de quem
propriedade que você tocou?

139
00:11:23,240 --> 00:11:24,079
Qual propriedade?

140
00:11:24,080 --> 00:11:27,200
Se meu Bujjodu descobrir isso,
você sabe o que vai acontecer com você?

141
00:11:29,600 --> 00:11:30,679
Quem é Bujjodu, mano?

142
00:11:31,240 --> 00:11:34,159
Você sabe quantas pessoas restam entre vocês?

143
00:11:36,919 --> 00:11:38,799
Quem é Bujjodu?

144
00:11:38,960 --> 00:11:40,839
Tendo conquistado todo o estado para o seu lado...

145
00:11:40,840 --> 00:11:42,559
Ele é o policial mais indesejado!

146
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
Meu pai!

147
00:11:45,480 --> 00:11:46,799
Um policial!

148
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Oh meu Deus!

149
00:11:48,440 --> 00:11:51,559
Disseram-me que era para raptar uma menina...
Eu tinha acabado de me juntar a eles.

150
00:11:51,919 --> 00:11:54,519
Parece que Bujjodu é um
encontrar especialista, mano.

151
00:11:55,759 --> 00:11:57,840
Até a polícia é quem
nos disse para sequestrar aquela garota, mano.

152
00:11:57,960 --> 00:12:00,080
Irmão, por favor, descubra qual policial é.

153
00:12:00,519 --> 00:12:01,279
Não há necessidade!

154
00:12:01,480 --> 00:12:02,878
O que?
- Vamos, vamos!

155
00:12:02,879 --> 00:12:03,599
Ei, vá, vá, vá!

156
00:12:03,600 --> 00:12:04,719
Ei, vocês... canalhas.

157
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
Afinal, ele é apenas um policial.

158
00:12:07,519 --> 00:12:08,599
Polícia?

159
00:12:08,600 --> 00:12:09,918
Um policial!

160
00:12:09,919 --> 00:12:10,759
Um policial?

161
00:12:10,879 --> 00:12:12,600
Sim! Um policial da polícia!

162
00:12:13,360 --> 00:12:13,918
O policial.

163
00:12:13,919 --> 00:12:16,159
Toda essa acumulação... por apenas um policial?

164
00:12:16,480 --> 00:12:18,600
Ei! Meu Bujjodu não é apenas um policial comum.

165
00:12:18,759 --> 00:12:21,440
Em dez anos de serviço, ele nunca comprometeu

166
00:12:21,559 --> 00:12:24,080
com 55 transferências, quebrou o recorde mundial!

167
00:12:24,240 --> 00:12:25,279
Um e apenas um!

168
00:12:25,440 --> 00:12:27,000
Murthi!, Murthi!

169
00:12:27,120 --> 00:12:28,240
Por que você disse isso três vezes?

170
00:12:28,639 --> 00:12:29,599
Trimurthulu.

171
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
Famosamente conhecido como...

172
00:12:38,840 --> 00:12:40,119
10 anos de serviço?

173
00:12:40,120 --> 00:12:41,278
55 transferências?

174
00:12:41,279 --> 00:12:42,360
Sem compromisso.

175
00:12:42,799 --> 00:12:43,798
Um policial, ela diz

176
00:12:43,799 --> 00:12:46,079
Ei, por que você está se sentindo tão estressado?

177
00:12:46,080 --> 00:12:46,918
Tome um chocolate.

178
00:12:46,919 --> 00:12:49,558
Você cria toda essa tensão...
e espera que eu apenas dance?

179
00:12:49,559 --> 00:12:51,159
Este é o primeiro crime do meu lote.

180
00:12:51,279 --> 00:12:52,799
Olhe para aquele garoto, ele está tremendo de medo.

181
00:12:54,159 --> 00:12:54,759
Bem...

182
00:12:55,440 --> 00:12:58,159
Por que a CI quer sequestrar a filha de um policial?

183
00:12:58,879 --> 00:13:00,918
foi o ACP quem contou a esse CI.

184
00:13:00,919 --> 00:13:01,919
Qual ACP?

185
00:13:02,600 --> 00:13:04,720
As pessoas estão dizendo que o CM está por trás de tudo isso

186
00:13:05,279 --> 00:13:06,119
CM?

187
00:13:06,120 --> 00:13:06,719
Sim, CM.

188
00:13:06,720 --> 00:13:08,120
Agora vá em frente e fique tenso.

189
00:13:09,399 --> 00:13:11,480
Esse é o alcance do meu Bujjodu (pai).

190
00:13:11,600 --> 00:13:13,200
O que exatamente seu pai fez?

191
00:13:13,960 --> 00:13:16,679
Ele fez muito!
Eu nem saberia por onde começar.

192
00:13:16,799 --> 00:13:21,239
Quero dizer... o que ele fez que fez o
O ministro-chefe planeja sequestrar você?

193
00:13:21,240 --> 00:13:24,519
Eu sou apenas uma garotinha, Balayya...
Como eu saberia?

194
00:13:24,840 --> 00:13:25,719
Boa dor!

195
00:13:25,720 --> 00:13:27,279
Você com certeza sabe como se gabar, não é?

196
00:13:27,519 --> 00:13:28,440
Surpreendentemente.

197
00:13:28,960 --> 00:13:31,159
Cara! Algo está acontecendo.

198
00:13:31,320 --> 00:13:33,919
Trazendo esses caras junto
foi um total desperdício de dinheiro.

199
00:13:34,039 --> 00:13:34,799
Bem, querido...

200
00:13:35,759 --> 00:13:37,679
quando foi a última vez que seu Bujjodu (pai) foi transferido?

201
00:13:39,000 --> 00:13:39,799
Há duas semanas.

202
00:13:40,000 --> 00:13:41,919
Mudamos de Amalapuram para Araku.

203
00:13:42,200 --> 00:13:43,639
É muito chato, mas...

204
00:13:44,559 --> 00:13:47,278
Então, algo deve ter
aconteceu em Amalapuram.

205
00:13:47,279 --> 00:13:48,719
Algo está suspeito.

206
00:13:48,720 --> 00:13:49,480
Querido...

207
00:13:49,960 --> 00:13:53,399
Diga-me, o que aconteceu na semana anterior
você se mudou para Araku?

208
00:13:54,279 --> 00:13:56,839
Eu poderia escrever um livro inteiro sobre meu pai...

209
00:13:56,840 --> 00:13:57,919
afinal, não posso dizer isso?

210
00:13:58,279 --> 00:13:58,999
Super!

211
00:13:59,000 --> 00:14:00,360
Ela está apenas dizendo algo...

212
00:14:00,559 --> 00:14:02,039
e todos esses idiotas estão agindo
como se fosse algo grande.

213
00:14:06,200 --> 00:14:08,999
Ei! Não faça caretas tão chatas...

214
00:14:09,000 --> 00:14:10,359
Mostre algum entusiasmo!
- Rostos chatos?

215
00:14:10,360 --> 00:14:11,798
Fique um pouco mais animado, a história está prestes a começar.
- OK.

216
00:14:11,799 --> 00:14:13,080
Diga-me! Diga-me! Vamos lá...
- Diga-me! Diga-me!

217
00:14:13,200 --> 00:14:15,840
Vamos para Amalapuram...
- Querido...

218
00:14:16,080 --> 00:14:17,840
não o torne tão perigoso quanto o RGV

219
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
Diga-nos simplesmente, como Anil Ravipudi.

220
00:14:21,399 --> 00:14:23,119
Vamos para Amalapuram...

221
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
Oh meu Deus, tão fofo!

222
00:14:25,759 --> 00:14:27,039
A reunião pública do CM é daqui a quatro dias.

223
00:14:27,360 --> 00:14:28,918
Quantos policiais
você estacionou aqui?

224
00:14:28,919 --> 00:14:29,720
Cinco no total, senhor.

225
00:14:30,200 --> 00:14:31,000
Cinco?

226
00:14:31,720 --> 00:14:33,918
Eu só vejo um.
Onde estão os outros?

227
00:14:33,919 --> 00:14:34,679
Bem...

228
00:14:35,200 --> 00:14:35,878
Diga-me...

229
00:14:35,879 --> 00:14:39,720
Bem, senhor... mandei dois deles para
escoltar um criminoso ao tribunal de Rajahmundry.

230
00:14:40,000 --> 00:14:42,719
O quarto está investigando
um assalto na rua ao lado.

231
00:14:42,720 --> 00:14:43,360
E o quinto?

232
00:14:43,559 --> 00:14:44,559
O quinto...

233
00:14:45,120 --> 00:14:45,720
Senhor...

234
00:14:46,519 --> 00:14:49,279
Senhor! 401 entregou os dois quilos de carneiro à senhora.

235
00:14:49,720 --> 00:14:52,799
E o chefe de polícia também conseguiu
o óleo de cabelo que sua mãe queria.

236
00:14:53,039 --> 00:14:55,960
O dhoti de seda e os cigarros
para a festa desta noite estão todos prontos!

237
00:14:56,679 --> 00:14:58,679
Você não deu trabalho ao Raji!

238
00:14:58,799 --> 00:14:59,359
Oh Deus!

239
00:14:59,360 --> 00:15:00,080
Que é aquele?

240
00:15:03,360 --> 00:15:05,559
Trimurthulu de plantão, senhor.

241
00:15:22,519 --> 00:15:23,159
Bom dia, senhor.

242
00:15:23,639 --> 00:15:26,559
Ei, seu SI sempre usa
vocês para tarefas pessoais?

243
00:15:26,759 --> 00:15:27,879
Ah, não, senhor! Nunca.

244
00:15:28,039 --> 00:15:31,960
Ele apenas me pede para acompanhar o
pessoas que ele envia para trabalhar, só isso.

245
00:15:33,080 --> 00:15:33,919
Kanakam!
- Senhor...

246
00:15:34,080 --> 00:15:35,240
Preciso de uma explicação por escrito.

247
00:15:35,879 --> 00:15:38,039
Se eu não receber, suspenderei você em uma semana.
- Senhor!

248
00:15:41,120 --> 00:15:41,639
Olha

249
00:15:42,279 --> 00:15:44,840
Você nem acha que há uma necessidade
de verificar quem está na estação?

250
00:15:46,639 --> 00:15:49,679
Você estava gritando como aqueles da faculdade
anúncios de classificação - 1...2...3... em anúncios de TV!

251
00:15:49,840 --> 00:15:52,319
Ele encurralou o SI na frente do CI?
– Sim, mal.

252
00:15:52,320 --> 00:15:53,519
Sem nem perceber quem está lá dentro?

253
00:15:54,519 --> 00:15:55,960
E agora veja o que ele disse...

254
00:15:57,519 --> 00:15:59,759
Tenho que escrever uma 'Explicação Escrita!'

255
00:16:00,320 --> 00:16:01,120
O que devo escrever?

256
00:16:01,279 --> 00:16:05,200
Devo escrever que mandei você para a loja de carneiros
e lhe disse para trazer algumas vísceras e ossos?

257
00:16:06,159 --> 00:16:06,679
Diga-me!

258
00:16:07,600 --> 00:16:08,399
Não se preocupe, senhor.

259
00:16:08,720 --> 00:16:10,960
Apenas diga a ele o açougueiro
estava vendendo carne estragada,

260
00:16:11,320 --> 00:16:14,279
e você me enviou em uma 'investigação secreta'
para conferir.

261
00:16:17,039 --> 00:16:18,600
E sobre aquele dhoti de seda...

262
00:16:19,039 --> 00:16:20,399
nosso senhor CI virá para a festa de qualquer maneira.

263
00:16:20,840 --> 00:16:23,200
Apenas diga a ele que o dhoti é um presente para ele.
Ele ficará emocionado!

264
00:16:24,679 --> 00:16:25,879
Que ideia brilhante!

265
00:16:26,360 --> 00:16:28,879
Você é o melhor, Trimurthulu!

266
00:16:30,600 --> 00:16:31,200
Senhor...

267
00:16:31,799 --> 00:16:36,519
pelo menos agora você poderia parar
usando policiais para seu trabalho pessoal, senhor.

268
00:16:44,320 --> 00:16:45,120
Vamos para casa.

269
00:16:49,360 --> 00:16:51,000
Pedi-lhe para parar de usar os policiais,

270
00:16:51,360 --> 00:16:53,000
mas ele entendeu errado e usou apenas a mim.

271
00:16:54,120 --> 00:16:55,320
Senhora, as cebolas picadas estão prontas.

272
00:16:55,519 --> 00:16:57,559
Bom. Vá limpar o carneiro também.

273
00:17:06,680 --> 00:17:08,880
Trimurthulu, lave o carneiro com um pouco de açafrão.

274
00:17:09,480 --> 00:17:10,118
Cúrcuma... entendi.

275
00:17:13,960 --> 00:17:14,480
Senhora...

276
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
Não vejo nenhuma criança por perto.
Eles estão na escola?

277
00:17:22,400 --> 00:17:26,880
Eu adoro crianças, mas ainda não fomos abençoados com nenhuma.

278
00:17:27,759 --> 00:17:30,039
E olhe para ele... ele está sempre aceitando subornos.

279
00:17:31,720 --> 00:17:33,000
Eu me pergunto quantas pessoas
maldições estão pairando sobre nós.

280
00:17:33,519 --> 00:17:34,279
Você está certa, senhora.

281
00:17:34,720 --> 00:17:36,839
Há verdade no ditado de que um policial
oficial carrega as maldições do povo.

282
00:17:37,599 --> 00:17:39,720
Mas há uma maneira de consertar isso.

283
00:17:41,359 --> 00:17:42,000
Realmente? Como?

284
00:17:45,559 --> 00:17:46,319
Sim, senhora.

285
00:17:46,440 --> 00:17:48,240
É um ritual especial chamado 'Limpeza do Karma'.

286
00:17:48,640 --> 00:17:51,240
Se você fizer isso com devoção,
você definitivamente terá filhos.

287
00:17:51,559 --> 00:17:52,960
Todos os policiais fazem isso.

288
00:17:53,200 --> 00:17:54,480
Você já deve saber disso,

289
00:17:55,119 --> 00:17:56,399
O senhor não lhe contou?

290
00:17:56,400 --> 00:18:01,278
Ele? Tudo o que ele faz é trazer o carneiro para casa,
me faça cozinhar, comer e dormir.

291
00:18:01,279 --> 00:18:02,079
Ele é inútil!

292
00:18:02,319 --> 00:18:04,440
Diga-me, Trimurthulu, o que precisamos fazer?

293
00:18:04,640 --> 00:18:08,400
É simples. Durante 42 dias, você deve
desistir completamente da comida não vegetariana.

294
00:18:08,960 --> 00:18:10,440
Coma apenas vegetais,

295
00:18:10,799 --> 00:18:12,839
e você deve trazê-los você mesmo.

296
00:18:13,519 --> 00:18:16,599
Na verdade, se ele mesmo os cultivar,
é ainda melhor para a alma.

297
00:18:16,720 --> 00:18:17,440
Ele os cultivará!

298
00:18:17,599 --> 00:18:18,119
Então o que?

299
00:18:19,400 --> 00:18:21,599
Você deve comer um punhado de frutas secas todos os dias.

300
00:18:23,319 --> 00:18:26,960
E toda semana, vocês dois devem
alimentar dez órfãos ou idosos.

301
00:18:27,200 --> 00:18:28,319
Ah, o que mais?

302
00:18:28,599 --> 00:18:29,400
O que mais existe?

303
00:18:29,640 --> 00:18:31,359
Suas bênçãos lhe trarão um filho.

304
00:18:33,680 --> 00:18:34,759
Obrigado, Trimurthulu!

305
00:18:44,319 --> 00:18:45,000
Senhor.. senhor...

306
00:18:45,640 --> 00:18:47,038
Cave um pouco mais fundo!

307
00:18:47,039 --> 00:18:47,759
Oh sério?

308
00:18:48,000 --> 00:18:48,799
Deeper?

309
00:18:49,480 --> 00:18:50,118
Deeper?

310
00:18:50,119 --> 00:18:51,039
Cave... Continue,

311
00:18:51,359 --> 00:18:52,440
Isso é profundo o suficiente?

312
00:18:53,039 --> 00:18:53,680
Isso é suficiente?

313
00:18:57,519 --> 00:18:58,160
Senhor... senhor...

314
00:18:58,640 --> 00:19:00,440
Agora, plante essas sementes de cenoura com cuidado.

315
00:19:00,759 --> 00:19:02,519
Eles são ótimos para os olhos do bebê!

316
00:19:03,720 --> 00:19:04,440
OK.

317
00:19:04,839 --> 00:19:05,559
Eu vou plantar.

318
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
Vou plantar com cuidado.

319
00:19:06,920 --> 00:19:07,559
Correto.

320
00:19:09,640 --> 00:19:10,160
Ei...

321
00:19:10,880 --> 00:19:13,599
Não fique aí sentado enchendo a cara!
Por que você não vem ajudar?

322
00:19:13,839 --> 00:19:16,200
Se estou grávida, não devo descansar um pouco?

323
00:19:16,400 --> 00:19:17,000
Isso está correto.

324
00:19:18,720 --> 00:19:20,240
Mas isso só depois da gravidez, certo?

325
00:19:20,480 --> 00:19:21,400
Por que você está fazendo isso agora?

326
00:19:23,000 --> 00:19:24,680
você quer que eu o ajude, senhor?

327
00:19:24,880 --> 00:19:25,400
Irmão!

328
00:19:26,279 --> 00:19:27,319
Você vai ser injusto comigo?

329
00:19:30,039 --> 00:19:30,799
Você continua...

330
00:19:32,799 --> 00:19:34,598
Não suporto ver você trabalhando tanto...

331
00:19:34,599 --> 00:19:35,279
Sério?

332
00:19:35,440 --> 00:19:36,559
Estou saindo daqui...
- Irmão...

333
00:19:38,039 --> 00:19:38,559
Pegue!

334
00:19:38,839 --> 00:19:40,000
Vá, coma em paz e depois vá embora.

335
00:19:40,400 --> 00:19:41,359
Vá em frente, aproveite!

336
00:19:42,880 --> 00:19:43,599
Você continua cavando...

337
00:20:00,400 --> 00:20:01,200
Quem é você?

338
00:20:02,400 --> 00:20:04,679
"Sou apenas um humilde policial"

339
00:20:04,680 --> 00:20:06,999
"Mas eu nunca estico minha mão
debaixo da mesa (eu não aceito subornos)."

340
00:20:07,000 --> 00:20:09,839
É por isso que ganhei o
rótulo de um "homem honesto".

341
00:20:11,640 --> 00:20:13,959
"Eu sou meu próprio modelo"

342
00:20:13,960 --> 00:20:19,200
"E seus sorrisos são as medalhas que eu uso.
Estou disponível para plantão 24 horas por dia, 7 dias por semana."

343
00:20:21,039 --> 00:20:25,558
"Aqueles ao meu redor não apreciam minha honestidade"

344
00:20:25,559 --> 00:20:29,720
"Porque eu estou no caminho
de seus jogos de "dinheiro por casos".

345
00:20:30,279 --> 00:20:32,518
"Vá para aquela cidade! Agora vá para esta!"

346
00:20:32,519 --> 00:20:34,880
"meus chefes continuam me transferindo."

347
00:20:35,039 --> 00:20:39,479
"Mesmo que meu coração sinta o peso,
Eu simplesmente arrumo minhas malas e sigo em frente."

348
00:20:39,480 --> 00:20:42,838
"Tata... Tata... Tata..."

349
00:20:42,839 --> 00:20:44,599
"Tata... Transferir Trimurthulu"

350
00:20:48,920 --> 00:20:52,118
"Tata... Tata... Tata..."

351
00:20:52,119 --> 00:20:53,880
"Tata... Transferir Trimurthulu..."

352
00:20:58,240 --> 00:21:00,518
"Sou apenas um humilde policial"

353
00:21:00,519 --> 00:21:02,838
"Mas eu nunca estico minha mão
debaixo da mesa (eu não aceito subornos)."

354
00:21:02,839 --> 00:21:05,680
É por isso que ganhei o
rótulo de um "homem honesto".

355
00:21:07,480 --> 00:21:09,798
"Eu sou meu próprio modelo"

356
00:21:09,799 --> 00:21:15,039
"E seus sorrisos são as medalhas que eu uso.
Estou disponível para plantão 24 horas por dia, 7 dias por semana."

357
00:21:35,480 --> 00:21:39,798
"À medida que os anos passam e eu me movo
de uma cidade para outra",

358
00:21:39,799 --> 00:21:44,160
"A única coisa que nunca
mudanças é a minha integridade!"

359
00:21:44,720 --> 00:21:49,118
"Não importa quão perigoso seja o homem
na minha frente é, ou quão alto é seu status",

360
00:21:49,119 --> 00:21:53,480
"Se ele começar uma briga, meu temperamento vai explodir!"

361
00:21:54,119 --> 00:21:58,559
“Um policial é um amigo do povo
essa é a tendência que estabelecemos!"

362
00:21:58,720 --> 00:22:03,399
"Se alguém estiver com problemas,
Estarei lá diante de seus olhos."

363
00:22:03,400 --> 00:22:07,919
"Viver com meu colarinho cáqui
erguido é minha verdadeira paixão!"

364
00:22:07,920 --> 00:22:12,598
"Eu não sou um cachorrinho feito para abanar
sua cauda para aqueles que estão no poder!"

365
00:22:12,599 --> 00:22:15,999
"Tata... Tata... Tata..."

366
00:22:16,000 --> 00:22:17,759
"Tata... Transferir Trimurthulu"

367
00:22:22,000 --> 00:22:25,318
"Tata... Tata... Tata..."

368
00:22:25,319 --> 00:22:27,079
"Tata... Transferir Trimurthulu"

369
00:22:31,319 --> 00:22:34,639
"Tata... Tata... Tata..."

370
00:22:34,640 --> 00:22:36,400
"Tata... Transferir Trimurthulu"

371
00:22:40,640 --> 00:22:43,959
"Tata... Tata... Tata..."

372
00:22:43,960 --> 00:22:45,720
"Tata... Transferir Trimurthulu"

373
00:22:51,440 --> 00:22:52,559
O que você está fazendo?

374
00:22:52,759 --> 00:22:53,960
Estou ralando coco, mãe.

375
00:22:54,119 --> 00:22:56,960
Por que ralar? Você poderia simplesmente colocá-lo em um moedor misturador!

376
00:22:57,119 --> 00:23:00,038
Meu marido adora chutney de coco ralado, mãe.

377
00:23:00,039 --> 00:23:03,720
Você continua irritando
e ele estará se transferindo.

378
00:23:03,960 --> 00:23:04,759
Por que, mãe?

379
00:23:04,920 --> 00:23:06,000
Por que você sempre diz alguma coisa
ou o outro sobre ele?

380
00:23:06,200 --> 00:23:07,039
Lakshmi,

381
00:23:07,240 --> 00:23:09,159
em qual caixa está meu ursinho de pelúcia?

382
00:23:09,160 --> 00:23:11,000
Está na caixa 32, vá conferir, querido.

383
00:23:11,400 --> 00:23:13,839
32... 32... onde está?

384
00:23:13,960 --> 00:23:15,720
Esta Lakshmi sempre guarda coisas aqui e ali.

385
00:23:17,640 --> 00:23:18,839
(Cantarolando uma música)

386
00:23:21,039 --> 00:23:21,759
Ah, eu encontrei!

387
00:23:24,279 --> 00:23:25,480
(Cantarolando uma música)

388
00:23:26,039 --> 00:23:26,599
Querido...

389
00:23:27,440 --> 00:23:28,279
Bujjoda!

390
00:23:28,519 --> 00:23:30,079
Ele chegou, te ligo mais tarde.

391
00:23:30,960 --> 00:23:32,200
O que você trouxe para mim?

392
00:23:32,480 --> 00:23:34,559
Sim, obrigado Bujjoda pelo livro de desenho!

393
00:23:34,759 --> 00:23:36,799
Apenas observe... vou desenhar essas fotos
e deixar todos vocês animados agora mesmo!

394
00:23:41,160 --> 00:23:41,799
Lakshmi?

395
00:23:42,440 --> 00:23:43,559
O que é isso, Lakshmi?

396
00:23:50,400 --> 00:23:51,839
É curry de berinjela recheado, Sr. Murthy!

397
00:23:52,640 --> 00:23:54,119
Não se trata de cozinhar, Lakshmi.

398
00:23:54,240 --> 00:23:55,119
Então o que é, senhor?

399
00:23:55,359 --> 00:23:56,880
Estamos aqui há dois meses...

400
00:23:57,680 --> 00:23:59,039
Por que você não desempacota as coisas?

401
00:24:02,279 --> 00:24:03,799
Estaremos aqui por muito tempo, Lakshmi.

402
00:24:05,640 --> 00:24:06,200
É verdade.

403
00:24:07,279 --> 00:24:07,960
Promessa.

404
00:24:14,519 --> 00:24:15,759
Você não vai comer a menos que seu pai te alimente?

405
00:24:16,119 --> 00:24:18,199
Qual é o seu problema se eu alimentá-la, Lakshmi?

406
00:24:18,200 --> 00:24:19,240
Se quiser, você come também!

407
00:24:19,440 --> 00:24:20,160
Não, obrigado, estou bem.

408
00:24:21,359 --> 00:24:24,519
A propósito, o que é isso que ouvi falar
você quer dar aula na escola?

409
00:24:24,839 --> 00:24:27,319
você tem dito aos professores
são inúteis e não sabem de nada.

410
00:24:27,680 --> 00:24:29,319
Isso é verdade, Lakshmi.

411
00:24:29,519 --> 00:24:32,599
Em todo o estado, sou bem treinado no plano de estudos central

412
00:24:32,720 --> 00:24:34,279
esses professores são apenas de nível estadual.

413
00:24:34,880 --> 00:24:36,599
Eu sou o veterano aqui!

414
00:24:36,759 --> 00:24:40,839
Quando me ofereci para dar aulas aos alunos do 10º ano,
eles não estão me permitindo. Companheiros ciumentos.

415
00:24:41,519 --> 00:24:42,440
Minha querida é a melhor!

416
00:24:45,640 --> 00:24:48,880
O que 'Central' ou 'Estado' tem a ver com LKG e UKG?

417
00:24:49,079 --> 00:24:49,839
Você é ridículo.

418
00:24:50,480 --> 00:24:52,200
Concentre-se primeiro em passar no seu próprio teste de unidade!

419
00:24:52,799 --> 00:24:56,400
Você só sobreviveu da última vez porque seu
papai foi transferido pouco antes dos exames.

420
00:24:56,559 --> 00:24:58,480
Na verdade, Lakshmi, eles não ligam
é mais LKG e UKG.

421
00:24:58,640 --> 00:25:01,279
É Pré-Primário 1 e Pré-Primário 2.

422
00:25:01,519 --> 00:25:05,160
Oh, meu Deus! Simplesmente não consigo mais lidar com Lakshmi.

423
00:25:09,880 --> 00:25:11,119
Irmão, cunhada!

424
00:25:12,359 --> 00:25:13,000
Entre, querido.

425
00:25:13,960 --> 00:25:15,119
Quero falar com você, senhor.

426
00:25:15,359 --> 00:25:16,119
entre

427
00:25:18,920 --> 00:25:19,720
O que foi, Lalitha?

428
00:25:20,079 --> 00:25:20,720
Você veio a esta hora?

429
00:25:20,880 --> 00:25:22,758
Eu fiz os gulab jamuns favoritos de Ravali,
então vim entregá-los a você.

430
00:25:22,759 --> 00:25:24,240
Olá, Gulab Jamun!

431
00:25:24,880 --> 00:25:26,079
Obrigada, Lalitha Akka!

432
00:25:28,359 --> 00:25:29,400
Você precisa me fazer um favor,

433
00:25:30,440 --> 00:25:31,000
Na verdade...

434
00:25:31,480 --> 00:25:34,039
Eu fiz algumas coisas estúpidas no
passado e até passou um tempo na prisão.

435
00:25:34,680 --> 00:25:36,000
Mas deixei tudo isso para trás agora.

436
00:25:36,640 --> 00:25:40,640
O problema é que sempre que alguma coisa acontece
nesta cidade, a polícia bate primeiro na minha porta.

437
00:25:41,440 --> 00:25:44,400
Você poderia por favor fazer alguma coisa
tirar meu nome dessa 'lista'?

438
00:25:44,559 --> 00:25:45,399
Seria um grande favor.

439
00:25:45,400 --> 00:25:47,160
Foi por isso que você trouxe Lalitha?

440
00:25:47,400 --> 00:25:49,159
Não, não! Não é nada disso, eu juro.

441
00:25:49,160 --> 00:25:51,039
Acontece que o garoto pediu Gulab Jamuns...

442
00:25:52,039 --> 00:25:54,119
Multar. Diga-me qual prisão e em que ano,
e eu vou dar uma olhada nisso.

443
00:25:54,519 --> 00:25:55,319
OK.
- Tio...

444
00:25:56,359 --> 00:25:57,319
não venha aqui bêbado de novo.

445
00:25:58,240 --> 00:26:01,000
Peça-me o que quiser, qualquer hora está bem.

446
00:26:02,079 --> 00:26:04,960
Se meu marido ficar postado aqui
por mais alguns meses,

447
00:26:05,359 --> 00:26:06,559
Estarei aqui para te ajudar
quando chegar a hora da sua entrega!

448
00:26:06,960 --> 00:26:07,920
Ok, cunhada.
- OK.

449
00:26:08,480 --> 00:26:09,119
Tomar cuidado.

450
00:26:11,880 --> 00:26:12,400
Vamos.

451
00:26:20,359 --> 00:26:21,000
Ravali!

452
00:26:21,200 --> 00:26:22,240
Caro, o automóvel chegou.

453
00:26:22,440 --> 00:26:22,999
Venha rápido.

454
00:26:23,000 --> 00:26:24,159
Apresse-se e amarre... quanto tempo isso vai demorar?

455
00:26:24,160 --> 00:26:26,039
Ei, estou amarrando, não me incomode.

456
00:26:26,759 --> 00:26:28,000
não me incomode o quê?

457
00:26:28,160 --> 00:26:30,000
Ainda temos apenas 8 horas para Santy chegar.

458
00:26:30,680 --> 00:26:32,000
Termine toda a lancheira...

459
00:26:32,559 --> 00:26:33,319
Ok, Lakshmi.

460
00:26:34,039 --> 00:26:34,960
Bujjoda, venha aqui.

461
00:26:36,759 --> 00:26:37,799
Tchau, Bujjoda.
Tchau Lakshmi.

462
00:26:37,960 --> 00:26:38,559
Tchau...
- Cuidado.

463
00:26:38,680 --> 00:26:39,239
OK.

464
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Ei, você sai imediatamente.

465
00:26:40,359 --> 00:26:42,758
Lakshmi, tenho uma reunião esta noite.

466
00:26:42,759 --> 00:26:44,640
Vou chegar atrasado.. apenas coma e durma.

467
00:26:45,720 --> 00:26:46,359
Tarde?

468
00:26:49,759 --> 00:26:50,400
Sr.

469
00:26:57,279 --> 00:26:59,119
Sr. Trimurthulu, bom dia, senhor.

470
00:27:02,119 --> 00:27:04,039
(Multidão gritando slogans)

471
00:27:09,799 --> 00:27:10,319
Olá senhora.

472
00:27:12,559 --> 00:27:13,558
Olá senhor.

473
00:27:13,559 --> 00:27:14,919
O que aconteceu? Qual é o problema?

474
00:27:14,920 --> 00:27:16,119
Meu nome é Seetha.

475
00:27:16,319 --> 00:27:20,319
Meu marido me bate todos os dias,
dizendo que não dou nem 100 rúpias para ele beber.

476
00:27:20,480 --> 00:27:22,639
Eu vim aqui pensando que se eu arquivar
uma denúncia na delegacia,

477
00:27:22,640 --> 00:27:24,879
ele vai ficar com medo e parar de me bater.

478
00:27:24,880 --> 00:27:25,559
O que..?

479
00:27:25,920 --> 00:27:27,319
Ele bate em você por 100 rúpias?

480
00:27:29,240 --> 00:27:30,039
Então faça uma coisa.

481
00:27:30,279 --> 00:27:31,319
Me dê 500...

482
00:27:31,519 --> 00:27:33,839
Vou garantir que seu marido não bata em você novamente.

483
00:27:35,480 --> 00:27:37,839
Foi isso que o Chefe da Polícia
dentro dirá a você.

484
00:27:38,519 --> 00:27:39,440
Isso é necessário para você?

485
00:27:40,799 --> 00:27:41,639
Onde fica sua casa?

486
00:27:41,640 --> 00:27:43,559
É a terceira casa na rua próxima a Ramalayam, senhor.

487
00:27:44,640 --> 00:27:45,279
Você vai.

488
00:27:45,839 --> 00:27:47,000
Irei até sua casa em uma hora

489
00:27:47,119 --> 00:27:48,240
e fale com seu marido.

490
00:27:48,359 --> 00:27:49,400
OK, senhor, vou embora.

491
00:27:53,200 --> 00:27:54,480
Senhor, bom dia.

492
00:27:54,599 --> 00:27:55,359
O que é Trimurthulu?

493
00:27:55,759 --> 00:27:57,439
Eu pareço tão idiota para você?

494
00:27:57,440 --> 00:27:59,279
Não... não tanto, senhor.

495
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
Sim tio, estou indo.

496
00:28:05,319 --> 00:28:06,440
Ei Raji, para onde você vai?

497
00:28:06,759 --> 00:28:09,160
Há uma reunião esta noite, certo?
O senhor SI nos disse para irmos para a segurança.

498
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
Venha, vamos
- O quê, a partir de agora?

499
00:28:10,839 --> 00:28:11,880
O que você está perguntando a Trimurthulu?

500
00:28:12,079 --> 00:28:12,920
Essa é uma reunião muito grande...

501
00:28:13,200 --> 00:28:14,640
pessoas importantes estarão lá.
- Ok, ok, ok

502
00:28:15,400 --> 00:28:16,319
Já faz muito tempo...

503
00:28:16,759 --> 00:28:19,359
Visitarei o templo do Senhor Rama uma vez,
ofereça minhas orações e volte.

504
00:28:21,359 --> 00:28:22,160
Venha rápido.

505
00:28:25,279 --> 00:28:26,240
Mike testando 1, 2, 3...

506
00:28:26,400 --> 00:28:29,680
Daqui a pouco
o duas vezes ministro-chefe do nosso estado,

507
00:28:29,839 --> 00:28:33,880
a rainha sem coroa de Andhra Pradesh,
Kamaladevi garu, está chegando.

508
00:28:37,720 --> 00:28:39,640
Saudações, senhora.

509
00:28:41,519 --> 00:28:42,079
Saudações, senhora.

510
00:28:53,440 --> 00:28:54,240
Kamaladevi
– viva!

511
00:28:54,480 --> 00:28:55,240
Kamaladevi
– viva!

512
00:28:55,359 --> 00:28:56,039
Kamaladevi
– viva!

513
00:28:56,160 --> 00:28:57,758
Pessoal, venham para a lateral do palco às 20h30.

514
00:28:57,759 --> 00:28:58,559
Surya...
- Senhor!

515
00:28:59,559 --> 00:29:00,720
cuide de suas equipes.

516
00:29:01,000 --> 00:29:03,119
Nenhum erro deve acontecer em lugar nenhum, entendeu?

517
00:29:03,319 --> 00:29:04,000
Dispersar.

518
00:29:04,200 --> 00:29:04,920
Sim, senhor!

519
00:29:06,839 --> 00:29:07,839
Não sei o que está acontecendo...

520
00:29:08,279 --> 00:29:09,639
Senhor, você se lembra de tudo o que ele disse, certo?

521
00:29:09,640 --> 00:29:11,239
Senhor, ele nos chama para o serviço bandobast
e depois nos pede para sair de novo... o que é isso?

522
00:29:11,240 --> 00:29:12,599
Encomendas ACP!

523
00:29:12,759 --> 00:29:14,480
Faça o que lhe foi dito sem dizer outra palavra.

524
00:29:14,720 --> 00:29:15,640
Diga aos outros também.

525
00:29:17,039 --> 00:29:19,599
quando eu disser, leve Trimurthulu de lado.

526
00:29:20,599 --> 00:29:22,960
Senhor, se Trimurthulu perguntar por que estou sendo
deixado de lado, o que devo dizer a ele?

527
00:29:23,880 --> 00:29:24,839
Diga a ele que estou grávida.

528
00:29:25,519 --> 00:29:26,160
Você cala a boca.

529
00:29:26,599 --> 00:29:28,358
Como pode um homem engravidar, senhor?

530
00:29:28,359 --> 00:29:28,880
Certo?

531
00:29:29,079 --> 00:29:29,680
Dê-me o bastão.
- Senhor!

532
00:29:30,200 --> 00:29:32,119
Pare com suas dúvidas estúpidas.

533
00:29:33,920 --> 00:29:35,640
O que quer que o irmão Santy diga, devemos torcer por ele.

534
00:29:36,119 --> 00:29:37,078
Você está dando bandeiras para todos?

535
00:29:37,079 --> 00:29:38,440
Por que ele está levando tantas bandeiras?

536
00:29:41,680 --> 00:29:43,399
Ei Trimurthulu, você teve um bom darshan?

537
00:29:43,400 --> 00:29:44,159
Super.

538
00:29:44,160 --> 00:29:44,839
Ok, mas

539
00:29:45,079 --> 00:29:46,319
O senhor ACP nos designou a ala A.

540
00:29:46,680 --> 00:29:47,759
Você tem que ficar comigo sem ir a lugar nenhum.

541
00:29:48,440 --> 00:29:49,000
Entender?

542
00:29:53,119 --> 00:29:54,440
Ei, espere... agora não.

543
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
A configuração é incrível.

544
00:29:57,519 --> 00:30:00,879
Grande pulao, licor estrangeiro,
e uma configuração de DJ de Hyderabad.

545
00:30:00,880 --> 00:30:03,039
Ei, o que você achou que Santy era?
Juventude é sempre juventude!

546
00:30:03,240 --> 00:30:03,838
Tio...

547
00:30:03,839 --> 00:30:05,999
O discurso de Santy está começando no palco.
Venha, vamos.

548
00:30:06,000 --> 00:30:07,319
Santy senhor chegou, vamos, vamos todos.
- vamos.

549
00:30:17,880 --> 00:30:20,078
Não é um doce normal
é... fofo.

550
00:30:20,079 --> 00:30:22,279
Se ele não comer isso, ele não estará no controle.

551
00:30:22,400 --> 00:30:23,639
Ele fala tudo o que vem à sua mente.

552
00:30:23,640 --> 00:30:27,400
É por isso que sempre que ele sai,
sua mãe ordenou que fosse obrigatório

553
00:30:27,519 --> 00:30:30,839
Agora nosso amado líder
Santhosh Babu garu falará.

554
00:30:31,240 --> 00:30:33,160
(multidão aplaudindo)

555
00:30:53,680 --> 00:30:55,640
Saudações ao povo

556
00:31:00,759 --> 00:31:02,519
Estou perguntando aos meus amados irmãos,

557
00:31:03,720 --> 00:31:04,599
mais velhos

558
00:31:04,880 --> 00:31:05,680
avôs

559
00:31:05,880 --> 00:31:09,039
e todos os homens aqui, apenas uma coisa.

560
00:31:09,359 --> 00:31:12,079
Como você está cuidando das minhas irmãs?

561
00:31:12,200 --> 00:31:14,000
Estamos nos cuidando muito bem, irmão!

562
00:31:14,720 --> 00:31:16,559
Estamos nos cuidando muito bem, irmão

563
00:31:17,359 --> 00:31:18,960
Eles estão se cuidando muito bem, irmão

564
00:31:20,920 --> 00:31:25,119
Todos vocês fizeram de Kamaladevi o ministro-chefe...
ela fez muito por este estado.

565
00:31:25,240 --> 00:31:27,440
Agora ela quer fazer o mesmo pelo país

566
00:31:27,720 --> 00:31:30,039
Mas e o nosso estado, irmão!

567
00:31:31,319 --> 00:31:33,319
Quem está aí para cuidar de você, irmã?

568
00:31:34,640 --> 00:31:35,880
O irmão estará lá!

569
00:31:38,920 --> 00:31:39,440
Afaste-se

570
00:31:40,599 --> 00:31:44,480
por que o pessoal do partido Kamaladevi
fazendo tanto barulho no círculo eleitoral de Ravikanth?

571
00:31:44,880 --> 00:31:45,599
Você não sabe?

572
00:31:45,799 --> 00:31:48,960
Kamala Devi decidiu...
ela vai colocar seu filho Santy neste distrito eleitoral

573
00:31:49,160 --> 00:31:50,640
e torná-lo o ministro-chefe.

574
00:31:51,000 --> 00:31:54,559
Porque este é o eleitorado do líder da oposição Ravikanth.

575
00:31:55,759 --> 00:31:59,039
O plano é derrotá-lo aqui,
acabar com a oposição por seu filho,

576
00:31:59,440 --> 00:32:01,039
e no final, ela almeja
a presidência do primeiro-ministro.

577
00:32:01,559 --> 00:32:03,000
Uau, um plano sólido.

578
00:32:03,680 --> 00:32:04,759
É por isso que esta grande reunião está sendo realizada aqui.

579
00:32:05,160 --> 00:32:06,599
Fala-se que ela gastou muito neste círculo eleitoral.

580
00:32:07,640 --> 00:32:10,480
Não há como escapar desta rotina até que as eleições terminem, chefe.

581
00:32:11,920 --> 00:32:15,400
Ter as mãos cheias de trabalho traz tanto
satisfação de estar com o estômago cheio de comida.

582
00:32:15,599 --> 00:32:17,038
Você é inacreditável, Trimurthulu.

583
00:32:17,039 --> 00:32:17,999
Por que você está falando assim, Raji?

584
00:32:18,000 --> 00:32:19,680
Vitória para a Festa Janabalam!

585
00:32:19,799 --> 00:32:21,599
Vitória para a Festa Janabalam!

586
00:32:21,720 --> 00:32:24,758
Vitória para a Festa Janabalam!

587
00:32:24,759 --> 00:32:25,759
Você conseguiu os fundos?

588
00:32:26,559 --> 00:32:28,199
Meu canal não é desse tipo.

589
00:32:28,200 --> 00:32:29,480
Vitória para a Festa Janabalam!

590
00:32:30,599 --> 00:32:31,399
Olá, Sênior!

591
00:32:31,400 --> 00:32:32,160
Olá, querido!

592
00:32:33,599 --> 00:32:36,240
Nada mudou; você ainda é o mesmo que era.

593
00:32:36,720 --> 00:32:37,919
Você se manteve brilhantemente, chefe!

594
00:32:37,920 --> 00:32:38,799
Tudo bem,

595
00:32:39,079 --> 00:32:40,880
E você? A mídia?
Toda essa confusão... e quanto a isso?

596
00:32:41,920 --> 00:32:44,680
Achei que meu jeito de falar combinava com esse trabalho,
então entrei para a mídia, senhor.

597
00:32:45,119 --> 00:32:45,839
Isso está correto!

598
00:32:46,680 --> 00:32:48,960
Mas qual é a utilidade? Sem promoção, sem aumento.

599
00:32:49,240 --> 00:32:50,960
Se eu tentar dar notícias sensacionais

600
00:32:51,200 --> 00:32:54,920
meu chefe dá a mesma palestra que
a política da nossa empresa é fornecer apenas notícias genuínas.

601
00:32:55,720 --> 00:32:57,118
Todo o resto de lado
como você está?

602
00:32:57,119 --> 00:32:58,480
Estou bem, mas você...

603
00:32:59,599 --> 00:33:00,200
Só um segundo

604
00:33:03,000 --> 00:33:05,038
Sim senhor, senhor, está feito, 1 minuto.
Estou enviando, senhor

605
00:33:05,039 --> 00:33:05,759
Sim.. sim.. sim.

606
00:33:05,880 --> 00:33:06,400
Sênior.

607
00:33:06,640 --> 00:33:07,920
Manoj Venha.
- Sim senhora.

608
00:33:10,599 --> 00:33:11,480
Com essa única afirmação

609
00:33:11,720 --> 00:33:15,759
Santhosh Babu deu a entender que ele é um irmão mais velho
às mulheres e apoia-as como um apoio.

610
00:33:15,920 --> 00:33:16,599
Olhando para isso,

611
00:33:16,799 --> 00:33:18,720
esta influência parece estar atingindo o banco de votos das mulheres

612
00:33:18,880 --> 00:33:21,720
e ele parece estar voltando
ao poder com uma grande maioria.

613
00:33:27,119 --> 00:33:29,079
Kamalamma preparou bem o roteiro.

614
00:33:31,000 --> 00:33:32,639
O discurso de Santy foi incrível.

615
00:33:32,640 --> 00:33:35,358
Além disso, este canal está constantemente se gabando dele.

616
00:33:35,359 --> 00:33:36,640
Senhor, deixe isso de lado.

617
00:33:37,359 --> 00:33:39,400
Senhor, dê uma olhada nos Ravikanth Rangers.

618
00:33:39,680 --> 00:33:41,279
Kamesh, isso é realmente necessário?

619
00:33:41,400 --> 00:33:42,838
Quem exatamente são essas pessoas e o que elas fazem?

620
00:33:42,839 --> 00:33:45,518
Eles são os mestres das mídias sociais...
membros, influenciadores, vloggers.

621
00:33:45,519 --> 00:33:47,440
Eu os uni em uma única força.

622
00:33:47,640 --> 00:33:49,839
Esses caras poderiam vender sujeira como se fosse ouro!

623
00:33:50,039 --> 00:33:52,000
Eles podem transformar qualquer um em um rei...
e puxar um rei para as ruas.

624
00:33:52,759 --> 00:33:53,839
Então, você está dizendo que nosso Rei...

625
00:33:54,359 --> 00:33:55,759
Não, não!
- Não se preocupe.

626
00:33:55,960 --> 00:33:58,199
O conteúdo que eles criaram para você vai te surpreender!

627
00:33:58,200 --> 00:34:00,920
Kamesh, pare de conversa e vá direto ao ponto.

628
00:34:01,359 --> 00:34:02,240
Meninos, comecem!

629
00:34:02,599 --> 00:34:03,318
Vamos dizer...

630
00:34:03,319 --> 00:34:04,440
Senhor, na verdade...

631
00:34:04,640 --> 00:34:08,360
pegamos seus slogans e os transformamos
em mísseis digitais para lançar contra sua oposição!

632
00:34:08,679 --> 00:34:09,360
Slogans?

633
00:34:09,760 --> 00:34:10,479
Ei, comece...

634
00:34:10,480 --> 00:34:13,039
Rejeite Sandy. Apoie Ravikanth Anna!

635
00:34:14,599 --> 00:34:17,479
Sandy é um fracasso total,
enquanto Ravikanth é tão forte quanto uma vara.

636
00:34:17,480 --> 00:34:18,159
Haste?

637
00:34:19,280 --> 00:34:22,360
Como uma vara...forte, inquebrável. Essa é a vibração!

638
00:34:23,599 --> 00:34:25,440
O filho biológico de Kamalamma é Sandy!

639
00:34:25,559 --> 00:34:27,279
Seu filho adotivo é Kanty!

640
00:34:27,280 --> 00:34:28,079
Kanty?

641
00:34:28,920 --> 00:34:30,198
Este próximo é o verdadeiro destaque, senhor...

642
00:34:30,199 --> 00:34:34,239
Quem precisa dos cuidados de uma mãe,
quando Ravikanth Anna está sempre lá?

643
00:34:34,599 --> 00:34:35,840
Espere, espere, espere, espere!

644
00:34:36,199 --> 00:34:40,480
Santy faz grandes promessas...
mas nosso Ravi Anna cumpre.

645
00:34:41,960 --> 00:34:42,518
Kamesh...

646
00:34:43,159 --> 00:34:44,440
Você alimentou todo mundo?

647
00:34:45,559 --> 00:34:50,039
Na verdade, toda a nossa equipe decidiu
para mudar o nome do seu partido e consertar para torná-lo o CM, senhor.

648
00:34:51,400 --> 00:34:52,399
Mudar o nome do partido?

649
00:34:52,400 --> 00:34:55,879
O deles é “Janabalam”...
o nosso é “Janaanike Balam.

650
00:34:55,880 --> 00:34:57,399
Senhor, na confusão, as pessoas votarão em nós.

651
00:34:57,400 --> 00:34:58,199
Em todo lugar!

652
00:34:59,840 --> 00:35:01,239
Então será você, certo senhor, como CM?

653
00:35:01,360 --> 00:35:03,920
CM Ravikanth,

654
00:35:04,159 --> 00:35:05,079
Chega.

655
00:35:05,320 --> 00:35:06,480
CM Ravikanth,

656
00:35:07,360 --> 00:35:08,000
Kamesh!

657
00:35:08,400 --> 00:35:10,320
Eles são...
- Rangers, senhor!

658
00:35:10,480 --> 00:35:11,319
Meus queridos guardas!

659
00:35:11,320 --> 00:35:14,679
Nossos políticos usaram você de forma errada e arruinaram você.

660
00:35:14,800 --> 00:35:17,840
Não se preocupe, pelo seu talento
Eu darei a orientação adequada.

661
00:35:18,159 --> 00:35:19,039
Vamos vencer juntos.

662
00:35:19,760 --> 00:35:20,320
Você pode ir.

663
00:35:21,840 --> 00:35:22,519
Irmãos,

664
00:35:23,119 --> 00:35:25,719
por favor, não use as redes sociais apenas por dinheiro.

665
00:35:26,400 --> 00:35:27,679
Use-o para dizer a verdade.

666
00:35:34,119 --> 00:35:36,639
Querido irmão, vendo tudo isso,
parece que as despesas serão altas.

667
00:35:36,760 --> 00:35:38,839
Temos dinheiro suficiente, Subbaiah.

668
00:35:38,840 --> 00:35:41,920
Mas não importa quanto bem façamos, ou queiramos fazer...

669
00:35:43,320 --> 00:35:48,840
não está funcionando para nós
contra o cartão de sentimentos femininos de Kamalamma.

670
00:35:49,159 --> 00:35:49,840
Kamesh.

671
00:35:50,400 --> 00:35:51,800
Quando ela chegará para a reunião?

672
00:35:51,920 --> 00:35:52,679
Estaremos lá em mais 10 minutos.

673
00:35:55,719 --> 00:35:57,840
KK, qual é a estratégia?
Qual é o plano?

674
00:36:00,280 --> 00:36:01,039
Simpatia senhora.

675
00:36:01,719 --> 00:36:05,679
Se pedras, ovos e tomates forem atirados durante um road show
as pessoas pensam que estão protestando.

676
00:36:05,880 --> 00:36:06,599
Mas

677
00:36:06,800 --> 00:36:09,320
se o mesmo acontecer na oposição
eleitorado do próprio líder.

678
00:36:09,679 --> 00:36:13,239
Isso faz com que ele tenha ficado com medo e
atacado, e a simpatia funcionará.

679
00:36:13,800 --> 00:36:16,039
Já trouxe toda a mídia nacional.

680
00:36:16,159 --> 00:36:18,239
O país inteiro estará ressoando.

681
00:36:20,599 --> 00:36:21,760
Isso não é suficiente, KK

682
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
As pessoas se atualizaram.

683
00:36:24,719 --> 00:36:26,039
Eles não acreditam nessas coisas.

684
00:36:26,280 --> 00:36:29,519
Ultimamente, eles estão pensando e votando.

685
00:36:29,800 --> 00:36:33,159
Da última vez vencemos com uma diferença de apenas 15 lugares

686
00:36:33,559 --> 00:36:34,480
Não se esqueça disso.

687
00:36:35,480 --> 00:36:39,959
Desta vez não deveríamos dar-lhes a oportunidade de pensar.

688
00:36:39,960 --> 00:36:40,559
Isso significa...

689
00:36:41,239 --> 00:36:42,119
Não entendi, senhora.

690
00:36:42,719 --> 00:36:44,400
Quando há raiva,

691
00:36:46,119 --> 00:36:48,079
não há espaço para pensamento.

692
00:36:48,760 --> 00:36:53,760
Devemos transformar essa raiva
em nossa arma.

693
00:36:55,639 --> 00:36:58,440
A sequência do Mahabharata deve ser repetida.

694
00:37:01,280 --> 00:37:04,199
A despojamento de Draupadi deve acontecer.

695
00:37:05,599 --> 00:37:06,519
Sim, Kkkk

696
00:37:07,320 --> 00:37:13,599
A história mostra que "Quanto mais humilhação
alguém perdura, maior será a ascensão que se segue."

697
00:37:14,800 --> 00:37:16,039
Com esta reunião,

698
00:37:16,360 --> 00:37:19,360
tanto o estado como o centro devem tornar-se nossos.

699
00:37:20,559 --> 00:37:24,159
Então... Essa humilhação deve acontecer comigo.

700
00:37:25,920 --> 00:37:27,119
No meio da reunião...

701
00:37:29,199 --> 00:37:29,800
Ei...

702
00:37:30,360 --> 00:37:32,480
A raiva deve explodir entre as pessoas.

703
00:37:34,440 --> 00:37:36,280
Nas chamas dessa raiva,

704
00:37:36,679 --> 00:37:38,400
Festa de Ravikanth,

705
00:37:39,039 --> 00:37:42,599
agenda, bandeira, ambas devem ser queimadas.

706
00:37:42,880 --> 00:37:44,839
Ravikanth...
Abaixo! Abaixo!

707
00:37:44,840 --> 00:37:46,880
Ravikanth Reddy...
Abaixo! Abaixo!

708
00:37:47,400 --> 00:37:48,599
Meu filho...

709
00:37:49,599 --> 00:37:54,079
deve se tornar permanentemente o CM deste estado.

710
00:37:57,679 --> 00:37:59,480
Não contamos essa informação à polícia.

711
00:38:00,039 --> 00:38:01,000
Nosso povo não sabe.

712
00:38:02,039 --> 00:38:03,360
Um plano tão repentino...

713
00:38:05,639 --> 00:38:09,360
Diga à polícia para não reagir independentemente do que acontecer.

714
00:38:09,880 --> 00:38:13,360
Diga à mídia para não interromper a transmissão ao vivo,
a qualquer custo.

715
00:38:13,519 --> 00:38:14,079
Ok senhora

716
00:38:14,719 --> 00:38:15,480
Olha

717
00:38:15,880 --> 00:38:18,199
O momento que todos esperávamos finalmente chegou.

718
00:38:18,519 --> 00:38:21,440
Nossa deusa, a mãe de todos nós.

719
00:38:21,760 --> 00:38:24,000
O misericordioso Kamaladevi garu chegou!

720
00:38:24,559 --> 00:38:25,440
Olhar!

721
00:38:25,800 --> 00:38:28,360
A própria Deusa desceu ao nosso Amalapuram.

722
00:38:29,400 --> 00:38:32,039
Faça mangala harathi para a filha da nossa casa.

723
00:38:34,400 --> 00:38:38,280
[Multidão cantando]
Kamala Devi viva.

724
00:38:40,559 --> 00:38:41,400
O que é isso, Ravi?

725
00:38:42,400 --> 00:38:46,480
É minha natureza tratar qualquer um que venha até mim
casa com respeito, até mesmo meus oponentes ou inimigos.

726
00:38:47,239 --> 00:38:48,519
Minha aldeia é minha casa,

727
00:38:48,679 --> 00:38:49,960
você é como uma filha da casa.

728
00:38:50,440 --> 00:38:52,360
Eu deveria pelo menos mostrar tanto respeito por você, certo?

729
00:38:56,199 --> 00:38:59,280
Você não terá problemas, conduza a reunião de forma pacífica.

730
00:38:59,960 --> 00:39:00,679
A vitória seja sua.

731
00:39:05,440 --> 00:39:06,480
O que é isso, senhora?

732
00:39:07,360 --> 00:39:08,880
Pense uma vez, KK...

733
00:39:09,079 --> 00:39:10,920
Depois de mostrar tanto respeito aqui

734
00:39:11,599 --> 00:39:16,360
se eu for humilhado na reunião,
pense uma vez sobre qual seria o impacto, KK.

735
00:39:17,320 --> 00:39:19,199
Tudo deve correr conforme o plano.

736
00:39:23,960 --> 00:39:24,719
por favor, afaste-se

737
00:39:25,360 --> 00:39:26,360
por favor, afaste-se

738
00:39:27,039 --> 00:39:28,999
Ei! Estou contando tudo de novo

739
00:39:29,000 --> 00:39:30,439
deve cair exatamente às 8h30

740
00:39:30,440 --> 00:39:31,119
O que deveria ser o outono?

741
00:39:31,599 --> 00:39:32,480
Flores!

742
00:39:32,599 --> 00:39:33,280
Estas são pedras, não flores.. Certo?

743
00:39:34,079 --> 00:39:34,599
Ah, ele me bateu!

744
00:39:35,719 --> 00:39:36,320
Você não quer uma garrafa cheia?

745
00:39:36,639 --> 00:39:37,840
Sim, eu quero!
- Faça como eu disse.

746
00:39:38,480 --> 00:39:39,079
Ok, ok

747
00:39:39,280 --> 00:39:39,960
Garrafa cheia!

748
00:39:40,079 --> 00:39:40,719
Olá, Kannababu!

749
00:39:41,400 --> 00:39:42,239
O que é todo esse barulho?

750
00:39:42,679 --> 00:39:43,400
O que há nisso?

751
00:39:43,639 --> 00:39:44,159
Flores, senhor!

752
00:39:44,920 --> 00:39:46,079
As flores são tão pesadas?

753
00:39:47,800 --> 00:39:48,480
Você achou que eram pedras?

754
00:39:49,320 --> 00:39:52,239
Eu quis dizer flores Kadiyapulanka,
eles são bem pesados, não são?

755
00:39:52,840 --> 00:39:53,638
o tempo está acabando.

756
00:39:53,639 --> 00:39:54,480
Madame está esperando, certo?
- Senhor!

757
00:39:54,800 --> 00:39:56,119
Vamos nos encontrar, senhor.
- Constabe senhor...

758
00:39:56,320 --> 00:39:57,440
vindo aqui uma vez

759
00:40:22,119 --> 00:40:26,760
Mãe vindo aqui hoje,
e Santhosh Babu contestando neste círculo eleitoral.

760
00:40:27,480 --> 00:40:30,119
Sentimos que é uma boa sorte para o povo de Amalapuram.

761
00:40:30,519 --> 00:40:32,119
Agora a senhora falará por nós.

762
00:40:54,679 --> 00:40:55,239
Rajá!

763
00:40:57,679 --> 00:40:58,320
Eu vou trazê-lo.

764
00:40:59,920 --> 00:41:00,480
Trimurthulu...

765
00:41:02,599 --> 00:41:03,118
Para onde ele foi?

766
00:41:03,119 --> 00:41:05,359
Você está gritando intencionalmente bem nos ouvidos deles?

767
00:41:05,360 --> 00:41:06,000
De jeito nenhum.

768
00:41:06,159 --> 00:41:06,880
Saia daqui.
— Ei, Trimurthulu!

769
00:41:08,719 --> 00:41:10,439
Venha, o tempo está acabando.

770
00:41:10,440 --> 00:41:11,000
Para que?

771
00:41:11,280 --> 00:41:12,000
Venha...

772
00:41:12,719 --> 00:41:13,880
Para quê?

773
00:41:14,039 --> 00:41:14,639
Eles estão ligando.

774
00:41:15,480 --> 00:41:16,119
Vir...

775
00:41:16,559 --> 00:41:17,960
Não sei por que Trimurthulu nunca me escuta.

776
00:41:18,119 --> 00:41:20,840
Essa mulher é outra coisa...
ela não trabalha nem deixa outros trabalharem.

777
00:42:24,599 --> 00:42:25,599
Onde se encontra Trimurthulu?

778
00:42:28,519 --> 00:42:29,159
Trimurthulu...

779
00:42:30,000 --> 00:42:32,199
Ali, senhor... ele está meditando
no meio da reunião!

780
00:42:41,639 --> 00:42:43,479
Por que você está olhando para mim?
Vá, traga-o.

781
00:42:43,480 --> 00:42:44,639
Ok senhor.. Eu vou trazê-lo.

782
00:42:47,079 --> 00:42:48,079
Ele saiu novamente.

783
00:42:49,840 --> 00:42:51,000
Senhor, ele desapareceu.

784
00:42:53,079 --> 00:42:53,639
Preparar!

785
00:42:54,679 --> 00:42:55,199
dois...

786
00:42:56,159 --> 00:42:56,840
Vamos jogar.

787
00:42:57,280 --> 00:42:58,519
A energia acabou no palco.

788
00:43:00,599 --> 00:43:01,639
Por que faltou energia no palco?

789
00:43:03,199 --> 00:43:05,679
Onde eu jogo isso agora?
— Jogue em qualquer um.

790
00:43:07,000 --> 00:43:08,920
Agora o poder também está lá fora.

791
00:43:09,159 --> 00:43:10,239
O que realmente está acontecendo?

792
00:43:12,159 --> 00:43:13,440
Ei, abaixe a mão, cara.

793
00:43:16,400 --> 00:43:17,760
Por que está faltando energia aqui agora?

794
00:43:20,079 --> 00:43:20,719
Jogue agora.

795
00:43:23,199 --> 00:43:23,719
Não!

796
00:43:28,079 --> 00:43:28,840
Ei, jogue isso!

797
00:43:30,519 --> 00:43:31,280
O que está acontecendo aqui?

798
00:43:40,119 --> 00:43:41,119
Acerte agora, irmão.

799
00:43:44,480 --> 00:43:45,960
Não entendemos o que está acontecendo aqui?

800
00:43:48,000 --> 00:43:49,760
[música do DJ tocando]

801
00:43:50,960 --> 00:43:53,840
Por que vocês ficam tão calmos durante
A música do irmão de Santy? Vamos, dance!

802
00:43:58,760 --> 00:44:01,280
[música do DJ tocando]

803
00:44:03,719 --> 00:44:04,360
Cabeça!

804
00:44:05,320 --> 00:44:07,239
Trimurthulu ainda não chegou, certo?
- Não, senhor.

805
00:44:07,559 --> 00:44:09,320
[música do DJ tocando]

806
00:44:10,599 --> 00:44:12,440
Eu sei onde ele está.

807
00:44:13,159 --> 00:44:14,920
[música do DJ tocando]

808
00:44:16,239 --> 00:44:18,000
[música do DJ tocando]

809
00:44:20,400 --> 00:44:21,559
Qual é o problema Kk?

810
00:44:22,000 --> 00:44:22,920
Não faço ideia, senhora.

811
00:44:23,280 --> 00:44:24,280
Aumente o volume.

812
00:44:24,760 --> 00:44:26,519
[música do DJ tocando]

813
00:44:31,280 --> 00:44:32,039
Senhora...

814
00:44:34,199 --> 00:44:35,559
Espere, eu vou contar...

815
00:45:25,960 --> 00:45:26,519
Venha senhora.

816
00:45:30,360 --> 00:45:35,638
"O raio assume uma forma humana...
Trimurthulu está de plantão."

817
00:45:35,639 --> 00:45:37,839
"Um foguete humano,
uma arma carregada",

818
00:45:37,840 --> 00:45:39,400
"ele não ouve ninguém."

819
00:45:39,639 --> 00:45:41,199
"Trimurthulu está de plantão!"

820
00:45:47,880 --> 00:45:53,238
"Em dez minutos, para os capangas sem lei,"

821
00:45:53,239 --> 00:45:56,400
"Ele os esfola vivos, quebra seus ossos,
e os joga no chão."

822
00:45:56,719 --> 00:45:58,839
"Medo. Eles devem sentir o medo."

823
00:45:58,840 --> 00:46:01,400
"Aqueles que provam seu golpe
deve cair a seus pés."

824
00:46:01,559 --> 00:46:04,119
"O rugido. Eles devem ouvir o rugido."

825
00:46:04,239 --> 00:46:07,400
"Aqueles que testemunham sua caça
será levado a um frenesi divino."

826
00:46:07,800 --> 00:46:10,279
“Para aqueles que saltam além dos limites,
Um terremoto surgirá.”

827
00:46:10,280 --> 00:46:13,078
"Uma olhada em sua raiva e não há retorno."

828
00:46:13,079 --> 00:46:15,759
“Até o fogo se rende
a fúria em seus olhos."

829
00:46:15,760 --> 00:46:18,400
"Vendo ele, até mesmo o Mal
reconsidera sua intenção."

830
00:46:32,960 --> 00:46:34,319
Você está se atrevendo a colocar a mão na senhora?

831
00:46:34,320 --> 00:46:36,159
Por favor, não me bata, senhor.
Eu imploro, senhor.

832
00:46:41,239 --> 00:46:41,960
Estou chegando.

833
00:46:42,800 --> 00:46:43,719
Por favor, não senhor.

834
00:47:00,519 --> 00:47:01,440
Senhora, por favor, venha...

835
00:47:02,440 --> 00:47:03,959
"Sábio como Buda, poderoso como Bhima."

836
00:47:03,960 --> 00:47:05,678
"Quando ele entrar na guerra,
Ele nunca desiste..."

837
00:47:05,679 --> 00:47:07,238
"Além de qualquer armadilha, acima de qualquer alcance"

838
00:47:07,239 --> 00:47:08,999
"Quando ele salta, ele é imparável."

839
00:47:09,000 --> 00:47:10,678
"Ele não vai parar até que os ímpios sejam esmagados."

840
00:47:10,679 --> 00:47:12,359
“Seu olhar nunca vacila;
seus alvos nunca erram."

841
00:47:12,360 --> 00:47:13,919
"Ele quebra o orgulho dos arrogantes."

842
00:47:13,920 --> 00:47:15,880
“Com o bastão na mão, ele chegou!”

843
00:47:16,039 --> 00:47:17,558
"Um policial possuído por uma fúria divina!"

844
00:47:17,559 --> 00:47:19,078
"Se você ficar contra ele,
Ele não vai deixar você ir embora..."

845
00:47:19,079 --> 00:47:22,239
"Ele espalha cada grão no chão
Como uma tempestade violenta..."

846
00:47:22,480 --> 00:47:25,598
"Como um leopardo caçando, ele não teme ninguém."

847
00:47:25,599 --> 00:47:29,119
"Ele destruirá o inimigo
e brincar com seus restos mortais."

848
00:47:32,840 --> 00:47:34,518
"Puro como o fogo, ele nunca falha em sua moral."

849
00:47:34,519 --> 00:47:36,118
"Toque nele se tiver coragem,
Você se transformará em cinzas..."

850
00:47:36,119 --> 00:47:37,718
"Para ele, a guerra é uma insônia...
Antes do amanhecer",

851
00:47:37,719 --> 00:47:39,399
"Ele acenderá o caos em todos os lugares..."

852
00:47:39,400 --> 00:47:41,078
"Mesmo que Deus ordene, ele não vai parar."

853
00:47:41,079 --> 00:47:42,759
"Ele não pode ser comprado; ele não pode ser quebrado."

854
00:47:42,760 --> 00:47:45,880
"Moendo ossos até virar pó,
ele colocará o mundo de joelhos!"

855
00:47:50,079 --> 00:47:51,280
Sim, estou indo.

856
00:48:33,679 --> 00:48:34,360
Venha senhora.

857
00:48:34,960 --> 00:48:36,119
Ah! chegando...

858
00:49:00,800 --> 00:49:01,719
O que aconteceu, Kk?

859
00:49:04,039 --> 00:49:04,880
O que deu errado?

860
00:49:05,079 --> 00:49:06,519
A configuração do DJ foi inteiramente nossa, senhora.

861
00:49:06,639 --> 00:49:09,239
Mas um policial tocou na hora errada.

862
00:49:11,679 --> 00:49:12,199
Quem foi?

863
00:49:12,800 --> 00:49:13,399
É ele, certo?

864
00:49:13,400 --> 00:49:14,000
Sim, senhora.

865
00:49:14,679 --> 00:49:15,800
Condestável Trimurthulu.

866
00:49:18,360 --> 00:49:18,920
Bobby!

867
00:49:38,199 --> 00:49:40,639
Você planejou algo, mas algo mais aconteceu.

868
00:49:41,440 --> 00:49:43,000
Da próxima vez, planeje com cuidado.

869
00:49:51,800 --> 00:49:52,320
Chinni.

870
00:49:53,159 --> 00:49:54,400
Eu não sei o que você está fazendo.

871
00:49:55,280 --> 00:50:00,559
De agora em diante, nenhum oficial honesto vestido de cáqui deveria estar...

872
00:50:01,039 --> 00:50:03,960
em qualquer lugar perto de mim ou do meu local de encontro.

873
00:50:06,480 --> 00:50:07,639
Especialmente ele.

874
00:50:08,119 --> 00:50:08,639
Jogue-o fora!

875
00:50:09,079 --> 00:50:10,480
Senhor, eu não fiz nada...
- Não fale comigo!

876
00:50:10,639 --> 00:50:11,760
Você não vai mudar, não importa quantas vezes eu te diga?

877
00:50:12,199 --> 00:50:12,840
Ele não fez isso intencionalmente.

878
00:50:13,440 --> 00:50:14,679
Você dirá isso ao ACP?

879
00:50:14,920 --> 00:50:15,439
Não é isso, senhor...

880
00:50:15,440 --> 00:50:16,320
Você está...
-Trimurthulu...

881
00:50:17,519 --> 00:50:18,039
Entre.

882
00:50:26,360 --> 00:50:26,920
Feche a porta.

883
00:50:33,880 --> 00:50:34,599
O que aconteceu, senhor?

884
00:50:39,719 --> 00:50:41,119
Junior Kanakam a caminho.

885
00:50:41,800 --> 00:50:42,599
Você não entendeu?

886
00:50:44,000 --> 00:50:45,800
Eu vou ser pai.

887
00:50:45,920 --> 00:50:46,599
Senhor!

888
00:50:47,119 --> 00:50:48,079
Parabéns, senhor!

889
00:50:49,000 --> 00:50:50,159
Tudo é por causa da sua graça,

890
00:50:51,360 --> 00:50:52,599
É tudo por causa de suas bênçãos.

891
00:50:53,440 --> 00:50:54,320
Padma disse tudo...

892
00:50:54,639 --> 00:50:56,920
Tudo isso é resultado das boas ações da Madame.

893
00:50:57,199 --> 00:50:57,800
Trimurthulu!

894
00:50:58,360 --> 00:51:00,719
Ontem eu estava com tanta raiva que quase te matei.

895
00:51:00,880 --> 00:51:01,639
Ele merece isso.

896
00:51:03,719 --> 00:51:06,199
quando soube disso, não consegui conter as lágrimas.

897
00:51:06,519 --> 00:51:08,159
Eu queria compartilhar isso com você.

898
00:51:08,800 --> 00:51:09,559
Desculpe, senhor.

899
00:51:10,000 --> 00:51:12,119
O que eu fiz, senhor? Eu apenas cumpri meu dever.

900
00:51:12,239 --> 00:51:13,879
Seu dever é seguir minhas ordens.

901
00:51:13,880 --> 00:51:15,198
Não foi isso que nos ensinaram no treinamento, senhor.

902
00:51:15,199 --> 00:51:16,880
Ah, é mesmo?

903
00:51:17,119 --> 00:51:17,759
Trimurthulu!

904
00:51:17,760 --> 00:51:21,400
Se você seguir as ordens de seus superiores,
você será promovido e viverá bem.

905
00:51:21,559 --> 00:51:22,199
Ou então

906
00:51:22,440 --> 00:51:24,480
você será transferido e vagará
de aldeia em aldeia.

907
00:51:24,599 --> 00:51:27,880
Faça isso, senhor. Estou aqui há muito tempo... é chato.

908
00:51:29,039 --> 00:51:30,000
Eu não farei isso.

909
00:51:30,320 --> 00:51:31,960
Eu não vou transferir você.

910
00:51:32,079 --> 00:51:33,559
Eu farei isso!
Eu vou transferir você.

911
00:51:33,679 --> 00:51:37,000
Ah, eu não vou fazer isso! Eu não vou transferir você!

912
00:51:47,679 --> 00:51:48,800
Sua ordem de transferência...

913
00:51:52,760 --> 00:51:53,840
Caixas..?

914
00:51:58,760 --> 00:52:00,000
Lakshmi, você é excelente!

915
00:52:01,280 --> 00:52:04,000
Bujjoda! Lakshmi desempacotou tudo.

916
00:52:06,519 --> 00:52:07,119
Você está feliz?

917
00:52:14,519 --> 00:52:15,719
Não, Sr. Murthy.

918
00:52:16,360 --> 00:52:18,360
Não diga: “Esta é a ordem de transferência”.

919
00:52:23,000 --> 00:52:24,760
Bujjoda, para qual lugar estamos nos mudando?

920
00:52:34,440 --> 00:52:35,519
O que aconteceu, querido?

921
00:52:35,840 --> 00:52:36,760
Nada Bujjoda.

922
00:52:37,000 --> 00:52:40,800
Geralmente, quando você é transferido,
Mamãe deveria fazer barulho

923
00:52:40,960 --> 00:52:45,840
e então você deveria
persuadi-la cantando uma música...

924
00:52:46,480 --> 00:52:48,599
É assim que o processo deve ser, certo?

925
00:52:48,920 --> 00:52:49,518
Sim.

926
00:52:49,519 --> 00:52:54,039
Mas no momento em que ela soube que estávamos indo para Araku,
veja como Lakshmi (mãe) está se comportando!

927
00:52:55,360 --> 00:52:56,239
Olhe para ela.

928
00:52:58,880 --> 00:53:02,960
Ah, por favor! Olha esses dois
torcendo e girando como pombinhos.

929
00:53:05,920 --> 00:53:07,280
Oh meu Deus!

930
00:53:07,880 --> 00:53:09,039
O que aconteceu Bujjoda?

931
00:53:09,280 --> 00:53:11,239
Por que vocês dois estão rindo assim?

932
00:53:11,440 --> 00:53:12,360
Nada, querido!

933
00:53:12,519 --> 00:53:15,639
Depois que nos casamos, o primeiro
O lugar onde nós dois fomos juntos foi Araku.

934
00:53:15,960 --> 00:53:17,119
Você nasceu só depois que fomos para lá.

935
00:53:17,639 --> 00:53:18,400
É assim mesmo?

936
00:53:18,920 --> 00:53:21,360
Eu nasci só depois que vocês dois foram para Araku?

937
00:53:33,920 --> 00:53:39,519
No momento em que meus olhos te viram,
meu coração sussurrou: “Eu já gosto de você”.

938
00:53:39,880 --> 00:53:44,800
"Fico de mau humor, me perguntando onde você esteve todo esse tempo."

939
00:53:45,679 --> 00:53:51,199
“Minha própria graça caiu por você,
corando timidamente enquanto confessa através de mim.

940
00:53:51,519 --> 00:53:56,440
"Dói, me perguntando por que
Eu não tinha visto você todos esses dias."

941
00:53:57,400 --> 00:54:03,039
"Sonhos desconhecidos voam,
como um bando de pássaros no céu..."

942
00:54:03,280 --> 00:54:06,199
"Uma doce celebração começa por dentro."

943
00:54:09,000 --> 00:54:14,718
"Cada palavra que meus lábios tentam falar
se transforma em sussurros suaves..."

944
00:54:14,719 --> 00:54:18,079
"E a timidez roça suavemente minhas bochechas."

945
00:54:20,639 --> 00:54:23,479
"Não é você... só você...
Você não é aquele que foi feito para mim?"

946
00:54:23,480 --> 00:54:26,238
"Não é você quem está ao meu lado...
como minha respiração?"

947
00:54:26,239 --> 00:54:29,399
"Não é você... só você...
Você não é aquele que foi feito para mim?"

948
00:54:29,400 --> 00:54:32,118
"Se você não estivesse aqui... nada
faria sentido para mim."

949
00:54:32,119 --> 00:54:35,198
"Não é você... só você...
Você não é aquele que foi feito para mim?"

950
00:54:35,199 --> 00:54:37,880
"Todo o meu ser vibra alegremente com você..."

951
00:54:38,079 --> 00:54:41,078
"Não é você... só você...
Você não é aquele que foi feito para mim?"

952
00:54:41,079 --> 00:54:43,800
"Meu coração parece que está explodindo de alegria."

953
00:54:44,039 --> 00:54:49,639
No momento em que meus olhos te viram,
meu coração sussurrou: “Eu já gosto de você”.

954
00:54:50,000 --> 00:54:54,920
"Fico de mau humor, me perguntando onde você esteve todo esse tempo."

955
00:54:55,800 --> 00:55:01,320
“Minha própria graça caiu por você,
corando timidamente enquanto confessa através de mim.

956
00:55:01,639 --> 00:55:06,559
"Dói, me perguntando por que
Eu não tinha visto você todos esses dias."

957
00:55:36,400 --> 00:55:42,760
"Com sua mão na minha,
misturando minha vida com a sua..."

958
00:55:43,000 --> 00:55:48,039
"Eu ficarei para sempre,
pedindo que toda tristeza desapareça."

959
00:55:48,159 --> 00:55:54,199
"Se eu ficar longe e não responder à sua ligação,
Eu fico de mau humor só um pouco..."

960
00:55:54,320 --> 00:55:59,360
"Mas ao menor movimento,
Transbordo como um rio."

961
00:56:00,360 --> 00:56:05,519
"Um lindo presente que eu nunca tive até agora..."

962
00:56:06,239 --> 00:56:10,239
"finalmente chegou às minhas mãos."

963
00:56:12,039 --> 00:56:17,399
"Nunca vi uma celebração tão grandiosa..."

964
00:56:17,400 --> 00:56:22,840
"Tudo que eu preciso é você ao meu lado."

965
00:56:23,159 --> 00:56:28,879
"Nenhuma lágrima alcançará a borda dos seus olhos
enquanto eu estiver aqui..."

966
00:56:28,880 --> 00:56:34,360
"Se você sorrir, vou esconder isso como o luar—
isso é o quanto você significa para mim."

967
00:56:34,719 --> 00:56:40,678
"Cada palavra escondida em meu coração...
quando você as fala uma por uma..."

968
00:56:40,679 --> 00:56:43,760
"é tão cativante."

969
00:56:46,280 --> 00:56:49,118
"Não é você... só você...
Você não é aquele que foi feito para mim?"

970
00:56:49,119 --> 00:56:51,879
"Não é você quem está ao meu lado...
como minha respiração?"

971
00:56:51,880 --> 00:56:55,038
"Não é você... só você...
Você não é aquele que foi feito para mim?"

972
00:56:55,039 --> 00:56:57,759
"Se você não estivesse aqui... nada
faria sentido para mim."

973
00:56:57,760 --> 00:57:00,839
"Não é você... só você...
Você não é aquele que foi feito para mim?"

974
00:57:00,840 --> 00:57:03,519
"Todo o meu ser vibra alegremente com você..."

975
00:57:03,719 --> 00:57:06,718
"Não é você... só você...
Você não é aquele que foi feito para mim?"

976
00:57:06,719 --> 00:57:09,440
"Meu coração parece que está explodindo de alegria."

977
00:57:30,079 --> 00:57:30,760
Tio, em relação ao meu dever...

978
00:57:31,800 --> 00:57:32,480
Não, mas tio...

979
00:57:32,639 --> 00:57:33,599
Vá e sente-se ali!

980
00:57:36,559 --> 00:57:37,199
Eu disse vá!

981
00:57:38,360 --> 00:57:39,400
Ah, que bobagem!

982
00:57:40,920 --> 00:57:42,280
Estou esperando sua ligação, cara.

983
00:57:43,320 --> 00:57:44,039
Ei, saia!

984
00:57:44,199 --> 00:57:44,719
Volte mais tarde.

985
00:57:45,280 --> 00:57:45,880
Senhor...

986
00:57:46,119 --> 00:57:46,639
Espere!

987
00:57:53,599 --> 00:57:54,199
Ei, chefe de polícia!

988
00:57:55,039 --> 00:57:57,558
Você não contou ao novo policial
não se mover do seu lugar?

989
00:57:57,559 --> 00:57:58,279
Eu disse a ele, senhora.

990
00:57:58,280 --> 00:58:01,199
Você não deixou claro que ele não deveria
se desloca exceto para almoçar e ir ao banheiro?

991
00:58:01,760 --> 00:58:02,559
Eu disse a ele, senhora.

992
00:58:03,480 --> 00:58:06,718
Você disse a ele que ele não deveria fazer
qualquer coisa além de entrar e sair?

993
00:58:06,719 --> 00:58:07,599
Sim, senhora, eu disse a ele.

994
00:58:07,719 --> 00:58:08,800
Ei, você! Vá sentar!

995
00:58:17,639 --> 00:58:18,199
Senhor,

996
00:58:18,360 --> 00:58:18,999
por favor... deixe-me ir, senhor

997
00:58:19,000 --> 00:58:20,078
Vou cair aos seus pés, senhor!
- Ei, mexa-se...

998
00:58:20,079 --> 00:58:20,840
Senhor!

999
00:58:21,119 --> 00:58:22,920
Entre! Seu patife!

1000
00:58:23,199 --> 00:58:24,000
Digite o nome dele.

1001
00:58:27,199 --> 00:58:27,800
Saudações, senhora.

1002
00:58:33,079 --> 00:58:33,800
Não seja tímido.

1003
00:58:39,559 --> 00:58:40,119
Olá, senhor!

1004
00:58:48,440 --> 00:58:49,360
Ei, por que você está rindo?

1005
00:59:07,880 --> 00:59:10,239
Uau! Senhor, isso é berinjela recheada?

1006
00:59:10,679 --> 00:59:12,440
Se você me der apenas um pedaço, eu lhe darei dez rúpias!

1007
00:59:14,159 --> 00:59:16,479
Se você falar com todo mundo que passa,
Vou arrancar sua pele!

1008
00:59:16,480 --> 00:59:17,480
Mantenha a boca fechada e fique quieto!

1009
00:59:22,000 --> 00:59:22,559
Ei, chefe de polícia!

1010
00:59:23,280 --> 00:59:24,639
Seja o que for, fale diretamente comigo.

1011
00:59:27,360 --> 00:59:28,320
Dê-me algo para fazer

1012
00:59:28,760 --> 00:59:30,679
Qual é o sentido de me fazer sentar em um canto sem trabalho?

1013
00:59:31,119 --> 00:59:33,480
Minha situação é pior que a de um prisioneiro.

1014
00:59:33,800 --> 00:59:37,039
Não posso justificar receber salário por não fazer nada, senhora.

1015
00:59:37,239 --> 00:59:37,760
Ouvir.

1016
00:59:38,039 --> 00:59:42,480
O primeiro dever de quem usa este cáqui
uniforme é seguir as ordens de seus superiores

1017
00:59:42,960 --> 00:59:44,639
gostem ou não.

1018
00:59:45,280 --> 00:59:46,719
Estou cumprindo meu dever.

1019
00:59:47,119 --> 00:59:48,159
Você faz o seu.

1020
00:59:48,800 --> 00:59:50,280
Já estou cumprindo meu ‘primeiro dever’.

1021
00:59:50,519 --> 00:59:52,439
Vamos ao nosso verdadeiro dever agora, senhora.

1022
00:59:52,440 --> 00:59:53,078
O que?

1023
00:59:53,079 --> 00:59:54,079
O que mais, senhora?

1024
00:59:54,559 --> 00:59:56,639
Aquela velha senhora está indo e vindo há dias.

1025
00:59:57,039 --> 00:59:59,800
Ninguém se preocupou em descobrir qual é o problema dela.
Todos estão focados em mim.

1026
01:00:00,280 --> 01:00:04,199
Se você quiser, ficarei no meu canto e não farei nada,
mas por favor analise o caso dela primeiro.

1027
01:00:15,679 --> 01:00:16,320
Ei, cabeça!

1028
01:00:16,760 --> 01:00:18,239
Aquela velhinha vagando lá fora...

1029
01:00:19,159 --> 01:00:19,960
traga-a para dentro.

1030
01:00:25,719 --> 01:00:26,480
Trimurthulu!

1031
01:00:32,079 --> 01:00:32,679
Então, tio

1032
01:00:33,000 --> 01:00:33,800
você finalmente quebrou seu silêncio!

1033
01:00:33,920 --> 01:00:34,679
Diga-me, qual é a minha tarefa?

1034
01:00:34,840 --> 01:00:35,440
Ir para casa.

1035
01:00:36,719 --> 01:00:37,360
Sim

1036
01:00:37,639 --> 01:00:39,039
Seu turno está mudando a partir de hoje.

1037
01:00:39,519 --> 01:00:42,519
Há uma antiga estação a cerca de quatro quilômetros de distância.

1038
01:00:42,880 --> 01:00:44,880
É basicamente uma sala de gravação agora.

1039
01:00:45,960 --> 01:00:47,719
A aldeia chama-se Pedalabudu.

1040
01:00:54,199 --> 01:00:56,760
É aí que está o seu dever, mas você ainda fará login aqui.

1041
01:00:57,719 --> 01:00:58,400
Tio!

1042
01:00:59,320 --> 01:01:01,000
Muito obrigado! Obrigado!

1043
01:01:06,360 --> 01:01:09,000
Pai, por que você decidiu se tornar policial?

1044
01:01:09,280 --> 01:01:11,039
Para ajudar as pessoas em pequenas coisas, Bujjoda (Filho).

1045
01:01:11,320 --> 01:01:13,880
Mas qual é a ligação entre ajudar e ser policial, pai?

1046
01:01:16,760 --> 01:01:19,360
Ajudar os que estão em perigo é a verdadeira justiça.

1047
01:01:20,280 --> 01:01:23,880
E para eles, essa justiça é tão preciosa quanto a própria vida.

1048
01:01:25,599 --> 01:01:30,159
Um policial é muitas vezes o primeiro a receber
a chance de proteger essa justiça.

1049
01:01:31,320 --> 01:01:32,800
Então, se justiça é vida

1050
01:01:33,000 --> 01:01:34,199
então quem o salva...

1051
01:01:34,719 --> 01:01:36,000
é como Deus.

1052
01:01:36,920 --> 01:01:38,360
Então, justiça é vida...

1053
01:01:38,880 --> 01:01:40,280
e um policial é como Deus.

1054
01:01:41,239 --> 01:01:42,719
Eu também quero ser policial, pai!

1055
01:01:44,599 --> 01:01:50,320
"Oh, onde essa alegria estava escondida todo esse tempo?"

1056
01:01:51,000 --> 01:01:56,320
"Isso me transformou em criança mais uma vez,
Este vínculo sagrado eu compartilho com você, Pai."

1057
01:01:57,079 --> 01:02:02,559
"Eu vejo aqueles dias passados passando,
Aqui mesmo, neste exato momento."

1058
01:02:03,280 --> 01:02:08,719
"Bem diante dos meus olhos, ele permanece...
Seu amor que iluminou todos os meus dias."

1059
01:02:14,280 --> 01:02:15,039
Olá, tio!

1060
01:02:17,159 --> 01:02:21,280
Ei, ninguém vai sequestrar seu pai, ok?
Vá para casa, ele virá mais tarde.

1061
01:02:21,480 --> 01:02:22,400
De jeito nenhum!

1062
01:02:22,559 --> 01:02:23,400
Meu pai precisa vir.

1063
01:02:23,719 --> 01:02:26,719
Vamos caminhar juntos para casa e
conversar sobre todas as coisas que aconteceram hoje.

1064
01:02:26,880 --> 01:02:28,639
ah! Como se seu pai fosse um funcionário de alto escalão.

1065
01:02:29,000 --> 01:02:31,079
O que vale a pena conversar com um policial?

1066
01:02:36,920 --> 01:02:38,118
Olá, Bujjoda!

1067
01:02:38,119 --> 01:02:39,079
Pai!

1068
01:02:40,119 --> 01:02:46,198
"Suas palavras são o que me guiam
e continue comigo."

1069
01:02:46,199 --> 01:02:52,519
"Viverei para sempre no mundo das suas memórias."

1070
01:02:55,360 --> 01:03:01,439
"Mesmo que você não esteja fisicamente comigo,
Estou trilhando o caminho que você pavimentou."

1071
01:03:01,440 --> 01:03:06,960
"Eu sou apenas sua sombra, Pai,
Não importa onde você esteja."

1072
01:03:07,199 --> 01:03:13,679
"Não importa quantas vidas eu tenha que viver,
Meu único desejo é nascer como seu filho."

1073
01:03:13,920 --> 01:03:19,920
"Em todas as vidas, eu quero ser seu."

1074
01:03:25,320 --> 01:03:27,239
(Cantarolando uma música)

1075
01:03:27,920 --> 01:03:28,760
Olá senhor!

1076
01:03:28,880 --> 01:03:30,400
Eu vi a estação sendo aberta.

1077
01:03:47,719 --> 01:03:48,800
A sala de gravação.

1078
01:04:23,400 --> 01:04:26,239
Pai, sua caligrafia é muito boa.

1079
01:05:06,079 --> 01:05:08,440
9 de setembro de 2005.

1080
01:05:09,320 --> 01:05:10,079
Isso significa.

1081
01:05:10,960 --> 01:05:12,239
é o dia em que meu pai faleceu.

1082
01:05:14,760 --> 01:05:16,679
Esta é a última reclamação que ele apresentou.

1083
01:05:20,320 --> 01:05:23,719
Priyamma... eu já vi isso
nome em outro arquivo em algum lugar ...

1084
01:05:35,920 --> 01:05:36,920
Cópia da reclamação.

1085
01:05:37,599 --> 01:05:39,559
9 de setembro de 2005

1086
01:05:39,920 --> 01:05:41,000
20h30.

1087
01:05:42,360 --> 01:05:44,400
Vítima: Priyamma, brutalmente estuprada.

1088
01:05:44,960 --> 01:05:46,679
Acusado: Santosh Babu.

1089
01:05:48,599 --> 01:05:49,280
ABETO!

1090
01:05:50,159 --> 01:05:52,239
9 de setembro de 2005,

1091
01:05:52,719 --> 01:05:53,400
21h.

1092
01:05:53,920 --> 01:05:55,559
Exatamente meia hora depois...

1093
01:05:56,559 --> 01:05:59,880
Nisto.. a vítima é Santosh Babu

1094
01:06:00,800 --> 01:06:02,440
o acusado é Priyamma.

1095
01:06:03,199 --> 01:06:04,039
Uma prostituta.

1096
01:06:04,360 --> 01:06:05,960
isso foi arquivado por Chinni Krishna.

1097
01:06:07,239 --> 01:06:12,039
Como Priyamma, registrada como vítima de estupro em
a reclamação final do meu pai antes de sua morte,

1098
01:06:12,800 --> 01:06:17,320
passou a ser rotulada como prostituta no registro FIR
por Chinni Krishna apenas trinta minutos depois?

1099
01:06:18,440 --> 01:06:20,840
Eles encerraram o caso alegando que foi suicídio.

1100
01:06:21,320 --> 01:06:22,559
O que pode ter acontecido?

1101
01:06:28,079 --> 01:06:28,719
Senhor!

1102
01:06:29,280 --> 01:06:31,159
Qual é o histórico do ACP Chinni Krishna?

1103
01:06:31,320 --> 01:06:34,119
Trimurthulu, você sabe que horas são?
Por que você está perguntando isso agora?

1104
01:06:34,280 --> 01:06:35,518
Por favor, diga-me, senhor.

1105
01:06:35,519 --> 01:06:38,960
Ele não tem muito histórico para falar.

1106
01:06:39,199 --> 01:06:42,078
Ele não passa de um político com uniforme de policial.

1107
01:06:42,079 --> 01:06:42,880
Está certo, senhor?

1108
01:06:43,039 --> 01:06:43,760
Exatamente.

1109
01:06:52,239 --> 01:06:52,920
Sim, sênior?

1110
01:06:53,039 --> 01:06:53,598
Por que você está ligando tão tarde?

1111
01:06:53,599 --> 01:06:56,719
Há alguma acusação de estupro contra
Santy, o filho do CM?

1112
01:06:57,480 --> 01:06:58,840
Legalmente, não.

1113
01:06:59,119 --> 01:07:04,280
Mas há informações de que ele tem ligações estreitas
com tráfico de mulheres, extorsão e cartéis de drogas.

1114
01:07:04,519 --> 01:07:09,238
Além disso, é um segredo aberto que ele tem
torturou muitas mulheres, independentemente da idade,

1115
01:07:09,239 --> 01:07:13,760
e, com o apoio do sistema,
continua a desfrutar de um prazer “sem caso”.

1116
01:07:18,880 --> 01:07:21,760
Eu não pude salvá-la.
- Pai, o que aconteceu?

1117
01:07:22,280 --> 01:07:24,119
Pai, o que há de errado?
- Eu não consegui salvá-la, Bujjoda.

1118
01:07:24,760 --> 01:07:27,320
Ele não passa de um político com uniforme de policial.

1119
01:07:29,679 --> 01:07:33,638
é um segredo aberto que ele tem
torturou muitas mulheres, independentemente da idade,

1120
01:07:33,639 --> 01:07:37,079
e, com o apoio do sistema,
continua a desfrutar de um prazer “sem caso”.

1121
01:07:40,880 --> 01:07:43,119
Eu não pude salvá-la.
- Pai, o que aconteceu?

1122
01:07:43,480 --> 01:07:45,119
Vítima: Priyamma. Estuprada brutalmente...

1123
01:07:45,440 --> 01:07:48,000
Ele não passa de um político com uniforme de policial.

1124
01:07:48,159 --> 01:07:49,639
Acusado: Santosh Babu.

1125
01:07:49,920 --> 01:07:53,078
é um segredo aberto que ele tem
torturou muitas mulheres, independentemente da idade,

1126
01:07:53,079 --> 01:07:55,038
Eles encerraram o caso alegando que foi suicídio.

1127
01:07:55,039 --> 01:07:59,480
e, com o apoio do sistema,
continua a desfrutar de um prazer “sem caso”.

1128
01:07:59,599 --> 01:08:00,719
O que pode ter acontecido?

1129
01:08:16,920 --> 01:08:19,078
Esse cara não atende o telefone...

1130
01:08:19,800 --> 01:08:22,238
e este pequenino está esgotando minha carteira.

1131
01:08:22,720 --> 01:08:23,238
Bujji!

1132
01:08:23,880 --> 01:08:27,319
Você prometeu que nos contaria o que seu Bujjodu (papai) fez
depois de terminar seu sorvete. Você poderia?

1133
01:08:28,158 --> 01:08:30,000
Estou vindo ouvir isso também...
conta pra gente, amor!

1134
01:08:30,198 --> 01:08:31,278
Oh, provavelmente não é nada de especial.

1135
01:08:31,279 --> 01:08:35,478
Ele provavelmente acabou de entregar Case para
Santy e exigiu uma parte do dinheiro.

1136
01:08:35,479 --> 01:08:36,237
É isso?

1137
01:08:36,238 --> 01:08:36,960
Eca!

1138
01:08:37,520 --> 01:08:39,157
Meu Bujjodu não é nada parecido com você.

1139
01:08:39,158 --> 01:08:41,759
Como você ainda pode dizer isso
depois de tudo que eu te contei?

1140
01:08:41,760 --> 01:08:43,720
Se perca e não me deixe ver
seu rosto até que a história termine! Ir!

1141
01:08:44,038 --> 01:08:45,118
Ei, entre.

1142
01:08:45,720 --> 01:08:46,478
Vamos, Bujji, conte-nos.

1143
01:08:46,479 --> 01:08:47,197
conte-nos.

1144
01:08:47,198 --> 01:08:48,118
Ele foi para Kanakam?

1145
01:08:49,000 --> 01:08:49,959
Ele foi ao DGP?

1146
01:08:49,960 --> 01:08:50,800
Não.

1147
01:08:51,238 --> 01:08:52,479
Então para onde ele foi?
O que ele fez?

1148
01:08:54,078 --> 01:08:55,800
Ele foi para Lakshmi

1149
01:08:55,960 --> 01:08:58,600
Isso é terrível...

1150
01:09:02,078 --> 01:09:02,800
Monstros.

1151
01:09:04,238 --> 01:09:05,198
Mas como isso é possível?

1152
01:09:05,760 --> 01:09:08,238
Descobrindo a verdade em um caso de vinte anos.

1153
01:09:08,840 --> 01:09:10,760
para quem você perguntaria?
Para onde você olharia?

1154
01:09:12,880 --> 01:09:16,600
Não vejo uma única maneira de avançar com isso.

1155
01:09:21,760 --> 01:09:22,719
O que é isso?

1156
01:09:22,720 --> 01:09:23,920
É o nosso caminho a seguir.

1157
01:09:26,238 --> 01:09:28,319
Lakshmi, não existem apenas dois
casos envolvendo Priyamma.

1158
01:09:28,880 --> 01:09:29,800
Na verdade são três!

1159
01:09:30,439 --> 01:09:31,640
No primeiro, ela é a vítima.

1160
01:09:31,920 --> 01:09:33,560
Na segunda, ela é a acusada.

1161
01:09:33,720 --> 01:09:34,840
no terceiro...

1162
01:09:38,840 --> 01:09:39,560
Priyamma

1163
01:09:40,640 --> 01:09:41,680
Faltou reclamação!

1164
01:09:45,158 --> 01:09:46,800
20 de setembro...

1165
01:09:47,319 --> 01:09:49,560
isso foi onze dias depois que a menina foi estuprada.

1166
01:09:50,640 --> 01:09:51,760
Parvathamma

1167
01:09:52,319 --> 01:09:53,720
esse é o caso movido pela mãe de Priyamma.

1168
01:09:54,238 --> 01:09:55,239
O que aconteceu depois disso?

1169
01:09:56,439 --> 01:09:57,680
É exatamente isso que preciso descobrir, Lakshmi.

1170
01:09:58,800 --> 01:09:59,800
E eu vou descobrir.

1171
01:10:01,840 --> 01:10:02,880
Querido, pegue isso.

1172
01:10:08,479 --> 01:10:11,640
Com licença, Nadisetty Parvathamma
morava nesta casa há vinte anos...

1173
01:10:11,960 --> 01:10:14,119
Estamos aqui há dez anos
e não conheço ninguém com esse nome.

1174
01:10:14,600 --> 01:10:16,920
Querido, você já ouviu falar dela?
- Não, nunca ouvi esse nome antes

1175
01:10:20,800 --> 01:10:23,039
Há alguma família nesta área com o sobrenome 'Nadisetty'?

1176
01:10:23,399 --> 01:10:24,000
Quem é você?

1177
01:10:27,920 --> 01:10:28,520
Sim, existem, senhor.

1178
01:10:33,319 --> 01:10:34,079
Sr. Penchelayya!

1179
01:10:34,800 --> 01:10:35,520
Sr. Penchelayya!

1180
01:10:35,800 --> 01:10:36,319
Quem é?

1181
01:10:38,159 --> 01:10:39,079
Estou procurando pela Sra. Parvathamma

1182
01:10:39,800 --> 01:10:45,239
Você chega agora com a queixa apresentada há 20 anos?

1183
01:10:46,000 --> 01:10:46,800
Por favor, sente-se.

1184
01:10:47,119 --> 01:10:47,920
Tudo bem, senhor

1185
01:10:48,560 --> 01:10:49,560
Aqui está a questão.

1186
01:10:50,199 --> 01:10:53,000
Onze dias antes do relatório de pessoa desaparecida ser apresentado para Priyamma

1187
01:10:53,520 --> 01:10:55,439
em 9 de setembro de 2005

1188
01:10:55,920 --> 01:11:02,000
a última pessoa a vê-la foi
Chefe de polícia de Araku Srinivasulu, meu pai.

1189
01:11:02,760 --> 01:11:04,199
Ele faleceu naquela mesma noite.

1190
01:11:05,720 --> 01:11:09,039
A Sra. Parvathamma sabe o que realmente aconteceu com Priyamma?

1191
01:11:10,000 --> 01:11:13,800
Ela ao menos sabe se sua filha está morta?

1192
01:11:14,039 --> 01:11:15,760
Nossa querida Priyamma... ela era uma alma preciosa.

1193
01:11:16,520 --> 01:11:21,000
Mesmo depois que seu pai morreu jovem
ela trabalhou tanto para cuidar de sua mãe.

1194
01:11:22,000 --> 01:11:24,600
Quando ela desapareceu por todo esse tempo,

1195
01:11:24,960 --> 01:11:27,319
Parvathamma ficou absolutamente inconsolável.

1196
01:11:27,720 --> 01:11:28,840
Então, Parvathamma...

1197
01:11:30,239 --> 01:11:33,039
Ela estava apenas esperando o dia em que finalmente poderia deixar ir

1198
01:11:34,439 --> 01:11:36,438
foi Priyamma quem lhe deu forças para continuar vivendo.

1199
01:11:36,439 --> 01:11:37,359
Isso significa que Priyamma está.

1200
01:11:38,119 --> 01:11:39,399
Ela está viva, filho

1201
01:11:40,359 --> 01:11:41,119
Ela está viva!

1202
01:11:41,640 --> 01:11:42,439
Onde ela está, senhor?

1203
01:11:42,680 --> 01:11:43,358
Onde se encontra Priyamma?

1204
01:11:43,359 --> 01:11:44,640
Ela está em Hyderabad, filho.

1205
01:11:47,560 --> 01:11:49,478
Senhor, ninguém mais sabe disso, certo?

1206
01:11:49,479 --> 01:11:50,119
Ninguém, filho.

1207
01:11:50,319 --> 01:11:51,640
Não deixe ninguém saber.

1208
01:11:51,880 --> 01:11:54,759
A própria Priyamamma me disse para manter
esse assunto é um segredo de todos.

1209
01:11:54,760 --> 01:11:56,999
Então, por que você me contou, senhor?

1210
01:11:57,000 --> 01:12:00,399
Por causa do que Priyamma me contou sobre seu pai.

1211
01:12:10,760 --> 01:12:11,600
Sra. Parvathamma?

1212
01:12:13,319 --> 01:12:14,039
Sra. Parvathamma?

1213
01:12:15,520 --> 01:12:16,119
Você...?

1214
01:12:16,439 --> 01:12:18,520
Priyamma...

1215
01:12:23,880 --> 01:12:24,840
Você conheceu Priyamma?

1216
01:12:25,039 --> 01:12:25,600
O que ela disse?

1217
01:12:26,319 --> 01:12:26,880
Diga-me...

1218
01:12:27,119 --> 01:12:27,680
o que aconteceu?

1219
01:12:28,520 --> 01:12:29,119
O que ela disse?

1220
01:12:29,680 --> 01:12:30,560
Eu vou te contar tudo.

1221
01:12:36,560 --> 01:12:40,640
[Cantando uma música]

1222
01:12:43,880 --> 01:12:44,600
Ah, não!

1223
01:12:45,079 --> 01:12:45,840
A lanterna não poderia falhar em um momento pior?

1224
01:12:52,720 --> 01:12:54,318
Ei garota, por que você está sozinha a esta hora?

1225
01:12:54,319 --> 01:12:55,479
Ah, irmão, é você?

1226
01:12:55,720 --> 01:12:56,479
Você me conhece?

1227
01:12:57,720 --> 01:13:01,039
Você visitou nosso assentamento no ano passado com o Ministro

1228
01:13:02,000 --> 01:13:04,398
para aquele evento de bem-estar social.

1229
01:13:04,399 --> 01:13:05,520
Como eu senti falta dela?

1230
01:13:05,800 --> 01:13:06,479
Tudo bem, venha...

1231
01:13:06,800 --> 01:13:07,520
entre.

1232
01:13:07,960 --> 01:13:08,680
Vou te dar uma carona para casa.

1233
01:13:08,840 --> 01:13:09,879
Ah, não, obrigado, irmão.

1234
01:13:09,880 --> 01:13:12,078
Minha aldeia fica um pouco mais longe. eu vou caminhar,

1235
01:13:12,079 --> 01:13:13,118
Estou acostumado com isso.

1236
01:13:13,119 --> 01:13:14,760
Tudo bem, continue andando então
Eu iluminarei o caminho para você com os faróis

1237
01:13:16,479 --> 01:13:18,720
Veja todos os problemas que você está me dando.

1238
01:13:18,840 --> 01:13:20,680
Por isso eu disse que iria apenas caminhar...

1239
01:13:41,479 --> 01:13:42,119
Ei, levante-se.

1240
01:13:46,800 --> 01:13:47,439
Ei, levante-se.

1241
01:13:51,800 --> 01:13:52,680
Irmão, por favor, não.

1242
01:13:54,840 --> 01:13:56,399
Irmão, por favor, deixe-me ir.

1243
01:13:56,720 --> 01:13:57,239
Irmão!

1244
01:13:59,279 --> 01:13:59,800
Irmão!

1245
01:14:00,119 --> 01:14:01,000
Irmão, por favor, não.

1246
01:14:01,239 --> 01:14:02,359
Irmão, por favor, deixe-me ir.

1247
01:14:02,960 --> 01:14:04,079
Eu voltarei para casa.

1248
01:14:06,520 --> 01:14:07,159
Irmão!

1249
01:14:07,880 --> 01:14:08,760
Irmão, por favor, não.

1250
01:14:09,039 --> 01:14:10,159
Irmão, por favor, deixe-me.

1251
01:14:10,479 --> 01:14:11,520
Eu te imploro.

1252
01:14:12,159 --> 01:14:13,039
Irmão, por favor, não.

1253
01:14:14,560 --> 01:14:15,680
Irmão, por favor, deixe-me.

1254
01:15:25,560 --> 01:15:26,239
Senhor!

1255
01:15:31,079 --> 01:15:31,760
Senhor!

1256
01:15:32,439 --> 01:15:33,439
Senhor!

1257
01:15:34,279 --> 01:15:35,399
Enquanto eu estava andando...
- Você se senta primeiro.

1258
01:15:36,319 --> 01:15:37,800
Não se preocupe, nada vai acontecer com você.

1259
01:15:39,000 --> 01:15:40,760
Estou passando...

1260
01:15:42,159 --> 01:15:45,479
Ele enfiou uma agulha em mim aqui.

1261
01:15:46,039 --> 01:15:47,960
e então me despiu.

1262
01:15:51,800 --> 01:15:54,279
Senhor, não suporto a dor.

1263
01:16:09,560 --> 01:16:10,359
Essa garota...

1264
01:16:21,319 --> 01:16:22,039
Olá, senhora...

1265
01:16:22,640 --> 01:16:23,520
aqui é SI Chinni Krishna falando.

1266
01:16:23,680 --> 01:16:24,839
Por que você está ligando a esta hora?

1267
01:16:24,840 --> 01:16:27,078
Senhora, seu filho... ele está envolvido com uma garota.

1268
01:16:27,079 --> 01:16:27,760
E daí?

1269
01:16:28,079 --> 01:16:29,039
Ela é uma...

1270
01:16:29,319 --> 01:16:30,439
uma comunidade tribal.

1271
01:16:30,920 --> 01:16:34,520
Entre as implicações do SC/ST e a acusação de estupro,
este é um caso muito complicado, senhora.

1272
01:16:35,600 --> 01:16:38,119
Além disso, aquela garota está coberta de sangue.

1273
01:16:38,439 --> 01:16:40,519
Pare de ser inteligente comigo.

1274
01:16:40,520 --> 01:16:41,800
Basta fazer o que precisa ser feito.

1275
01:16:41,920 --> 01:16:44,079
Eu vou garantir que você esteja bem cuidado

1276
01:16:44,319 --> 01:16:45,840
Considere isso feito, senhora

1277
01:16:46,079 --> 01:16:48,119
Vou registrar um 'FIR de segurança'.
Eu cuidarei de tudo.

1278
01:16:50,439 --> 01:16:50,960
Chefe de polícia!

1279
01:16:51,840 --> 01:16:52,760
Traga-me o livro FIR!

1280
01:16:59,840 --> 01:17:01,078
Chamá-la de prostituta é errado, senhor

1281
01:17:01,079 --> 01:17:01,760
É meu dever.

1282
01:17:01,920 --> 01:17:03,999
Ei! Eu vou atirar em você... canalha!

1283
01:17:04,000 --> 01:17:04,640
Vamos!

1284
01:17:04,880 --> 01:17:07,640
Agora você tem que pegar essa garota e
coloque-a na cama ao lado dele.

1285
01:17:22,359 --> 01:17:25,039
Deus pode ter salvado minha vida naquela noite

1286
01:17:26,000 --> 01:17:29,600
mas ele não conseguia tirar a dor ou o medo.

1287
01:17:30,159 --> 01:17:31,880
Até eu mudei meu nome e vivi nas sombras,
Mas...

1288
01:17:34,680 --> 01:17:35,359
Naquela noite...

1289
01:17:37,239 --> 01:17:38,119
O que aconteceu querido?

1290
01:17:41,399 --> 01:17:43,399
Mãe, está doendo...

1291
01:17:50,039 --> 01:17:50,760
Naquela noite...

1292
01:17:52,159 --> 01:17:53,239
Naquela noite...

1293
01:17:54,079 --> 01:17:56,640
isso me assombra até agora, senhor.

1294
01:17:58,680 --> 01:18:00,520
Não posso contar isso para ninguém...

1295
01:18:02,880 --> 01:18:04,920
Não consigo viver uma vida normal...

1296
01:18:06,560 --> 01:18:08,720
Eu tenho vivido em um constante estado de inferno, senhor

1297
01:18:11,079 --> 01:18:14,640
Teria sido melhor se eu tivesse morrido nas mãos dele naquela noite.

1298
01:18:16,399 --> 01:18:19,720
Eu nem sei por que ainda estou vivo.

1299
01:18:23,800 --> 01:18:28,119
Já se passaram vinte anos desde a última vez que minha filha sorriu, filho

1300
01:18:28,359 --> 01:18:30,479
Por favor, não arraste isso de volta à luz...

1301
01:18:30,840 --> 01:18:34,439
e transformar a pequena vida que ela
partiu para um pesadelo novamente.

1302
01:18:40,800 --> 01:18:44,000
O relatório de pessoa desaparecida que você preencheu
foi isso que me trouxe até aqui até você.

1303
01:18:52,680 --> 01:18:55,720
De agora em diante, ninguém mais poderá entrar em contato com você.

1304
01:18:59,880 --> 01:19:02,439
não importa quão profundamente a injustiça contra você esteja enterrada,

1305
01:19:02,560 --> 01:19:03,999
Vou trazê-lo para a luz.

1306
01:19:04,000 --> 01:19:05,960
A justiça que meu pai pretendia para você

1307
01:19:06,439 --> 01:19:07,399
Serei eu quem entregará.

1308
01:19:08,479 --> 01:19:10,399
Dou-lhe minha palavra como um verdadeiro policial.

1309
01:19:10,840 --> 01:19:15,079
Vou colocá-lo em algemas sem o
mundo sabendo que você está vivo.

1310
01:19:15,840 --> 01:19:18,239
Eu farei você vitorioso bem diante de seus próprios olhos.

1311
01:19:18,960 --> 01:19:19,920
É uma promessa.

1312
01:20:06,960 --> 01:20:08,199
Uthulapalli Naresh

1313
01:20:08,520 --> 01:20:10,680
Ele era quem estava de plantão noturno com meu pai naquele dia.

1314
01:20:10,960 --> 01:20:11,680
Isso significa...

1315
01:20:12,039 --> 01:20:14,119
ele deve saber tudo o que aconteceu naquela noite.

1316
01:20:14,560 --> 01:20:15,840
Uthulapalli Naresh...

1317
01:20:18,600 --> 01:20:22,720
Ei, ninguém vai sequestrar seu pai, ok?
Vá para casa, ele virá mais tarde.

1318
01:20:24,479 --> 01:20:25,239
Então...

1319
01:20:25,439 --> 01:20:26,079
é o tio.

1320
01:20:28,479 --> 01:20:30,800
Eu preciso dos detalhes e atuais
endereço de Uthulapalli Naresh.

1321
01:20:30,960 --> 01:20:32,159
Entendi. Espere um segundo

1322
01:20:35,760 --> 01:20:38,800
Trimurthulu, não há endereço atual registrado
para o Naresh Uthulapalli sobre o qual você está perguntando.

1323
01:20:40,119 --> 01:20:41,279
encontrá-lo é extremamente importante

1324
01:20:41,760 --> 01:20:43,000
Você tem que encontrar esse endereço,
não importa o que seja preciso.

1325
01:20:43,279 --> 01:20:44,600
Tudo bem, me dê algum tempo.

1326
01:21:05,119 --> 01:21:06,198
Eles não dizem isso sem razão...

1327
01:21:06,199 --> 01:21:10,960
que aqueles que estão no poder tecem feitiços com seus
fale, mas enterre você com suas ações.

1328
01:21:11,640 --> 01:21:12,159
Caramba!

1329
01:21:14,479 --> 01:21:15,079
Sênior,

1330
01:21:15,680 --> 01:21:19,479
Nosso canal está firmemente com
você em sua luta por justiça.

1331
01:21:20,000 --> 01:21:20,680
Não somos só nós.

1332
01:21:21,359 --> 01:21:25,840
qualquer pessoa com consciência teria
para apoiá-lo depois de ver tal injustiça

1333
01:21:26,479 --> 01:21:27,680
Então, me diga qual é o nosso plano?

1334
01:21:29,720 --> 01:21:32,800
Eu preciso encontrar a oposição
líder, Ravikanth, Sweety.

1335
01:21:33,199 --> 01:21:33,960
Definitivamente, Sênior.

1336
01:21:34,319 --> 01:21:36,520
Ravikanth Reddy é um dos
políticos honestos que temos.

1337
01:21:38,119 --> 01:21:40,880
A Festa Janabalam está inaugurando
seu manifesto amanhã, certo?

1338
01:21:41,800 --> 01:21:42,880
e já temos nossos passes de imprensa.

1339
01:21:43,880 --> 01:21:44,479
Eu vou te contar.

1340
01:21:46,359 --> 01:21:49,599
A nação inteira espera em antecipação
como o manifesto do Partido Janabalam...

1341
01:21:49,600 --> 01:21:51,239
está programado para ser revelado em breve.

1342
01:21:51,640 --> 01:21:52,840
Que o empoderamento das mulheres é uma prioridade máxima

1343
01:21:53,079 --> 01:21:56,359
o manifesto elaborado pelo candidato do CM
O próprio Santhosh Babu.

1344
01:21:56,720 --> 01:21:57,439
Vamos à nossa cobertura ao vivo.

1345
01:22:10,880 --> 01:22:12,960
Minhas humildes saudações ao povo.

1346
01:22:14,520 --> 01:22:18,079
Para as mulheres que cuidam de seus irmãos,
os mais novos, os mais velhos...

1347
01:22:18,960 --> 01:22:22,279
que zela por todo
raça de homens com calor...

1348
01:22:23,159 --> 01:22:25,159
com as bênçãos de nossa mãe, Kamaladevi...

1349
01:22:25,359 --> 01:22:31,479
bem-vindo a esta grande celebração onde
Santhosh Babu derrama seus presentes sobre você!

1350
01:22:33,720 --> 01:22:35,119
A primeira iniciativa...

1351
01:22:35,239 --> 01:22:47,479
habitação pública gratuita para mulheres com menos de
20 morando fora de casa para trabalhar ou estudar.

1352
01:22:48,720 --> 01:22:52,239
Este é o esquema '20 Springs'.

1353
01:22:54,199 --> 01:23:00,199
Além disso, para mulheres que variam
da maioridade legal até os 45 anos,

1354
01:23:00,760 --> 01:23:05,840
apresentamos o '20-45 App' para ajudar
com oportunidades de emprego internacionais.

1355
01:23:06,119 --> 01:23:12,560
Basta fazer login e fornecer seus dados completos,
e uma equipe governamental dedicada irá treiná-lo

1356
01:23:15,479 --> 01:23:16,880
e facilitar sua colocação no exterior.

1357
01:23:18,039 --> 01:23:21,238
Ele está mascarando o tráfico humano
como um esquema de bem-estar do governo!

1358
01:23:21,239 --> 01:23:23,039
Por último, a iniciativa mais importante,

1359
01:23:23,319 --> 01:23:25,479
e meu favorito pessoal:

1360
01:23:25,600 --> 01:23:26,920
Para garantir a segurança das mulheres

1361
01:23:28,119 --> 01:23:30,279
pôr fim às atrocidades,

1362
01:23:30,479 --> 01:23:32,560
que garante a condenação
dos perpetradores no prazo de cinquenta dias.

1363
01:23:32,760 --> 01:23:33,880
‘Justiça 50’,

1364
01:23:35,800 --> 01:23:42,119
Sob o meu mandato, nenhuma rapariga desta terra enfrentará injustiça.

1365
01:23:42,279 --> 01:23:43,840
Mas e se quem cometeu a injustiça for você?

1366
01:23:46,000 --> 01:23:46,839
O que você está falando?

1367
01:23:46,840 --> 01:23:47,359
Exatamente, senhor

1368
01:23:47,560 --> 01:23:49,399
Há vinte anos
em 2005,

1369
01:23:49,600 --> 01:23:53,439
uma... garota tribal chamada Priyamma
foi supostamente agredida e estuprada por você.

1370
01:23:53,800 --> 01:23:55,720
Está claramente afirmado na queixa policial que ela apresentou.

1371
01:23:58,039 --> 01:24:00,359
No mesmo dia, ela estava te chantageando por dinheiro,

1372
01:24:00,600 --> 01:24:03,199
você apresentou uma contra-reclamação
e um FIR foi até apresentado.

1373
01:24:03,439 --> 01:24:04,680
Como você explica isso?

1374
01:24:05,960 --> 01:24:09,719
Como surgiu a VÍTIMA na denúncia
cópia tornou-se o ACUSADO no FIR

1375
01:24:09,720 --> 01:24:11,279
Uma reversão total em apenas meia hora?

1376
01:24:11,479 --> 01:24:12,920
Qual destas é a verdade?

1377
01:24:13,079 --> 01:24:17,399
Qual é o motivo por trás do lançamento desses
esquemas enquanto é acusado de tais crimes?

1378
01:24:20,640 --> 01:24:22,000
Como diabos você pode falar sobre nosso líder?

1379
01:24:22,520 --> 01:24:23,920
Temos provas!

1380
01:24:24,359 --> 01:24:25,399
Temos provas!

1381
01:24:25,520 --> 01:24:26,800
Procure você mesmo!

1382
01:24:27,159 --> 01:24:30,159
[Vozes indistintas]

1383
01:24:35,079 --> 01:24:36,079
[Vozes indistintas]

1384
01:24:36,520 --> 01:24:38,600
A parte vencedora está totalmente confusa agora.

1385
01:24:39,359 --> 01:24:41,000
Os tempos difíceis de Kamala Devi começaram.

1386
01:24:41,319 --> 01:24:42,039
Sim tio

1387
01:24:42,159 --> 01:24:44,239
quem já tirou isso com certeza ele é incrível.

1388
01:24:58,000 --> 01:24:59,039
Senhora, por favor...

1389
01:24:59,279 --> 01:25:01,119
Apenas um comentário sobre a verdade por trás deste caso!

1390
01:25:10,199 --> 01:25:12,880
Casos antigos ressurgiram apenas
já que Santhosh Babu está definido para se tornar CM.

1391
01:25:13,039 --> 01:25:14,640
A irmã Kamala está cambaleando.

1392
01:25:14,800 --> 01:25:17,358
os trabalhadores do partido ficam em completa desordem à medida que as notícias chegam.

1393
01:25:17,359 --> 01:25:19,840
O mundo sabe o quão “ótimo”
você e seu líder realmente são.

1394
01:25:20,039 --> 01:25:22,559
Com essas revelações vindo à tona
através da mídia nacional...

1395
01:25:22,560 --> 01:25:24,238
o país inteiro entrou em estado de choque.

1396
01:25:24,239 --> 01:25:25,999
[Multidão gritando slogans]

1397
01:25:26,000 --> 01:25:26,879
Então, Deepti,

1398
01:25:26,880 --> 01:25:31,039
este caso impacta significativamente
As ambições políticas nacionais de Kamala Devi?

1399
01:25:31,159 --> 01:25:32,479
[Gritos]
Santy deveria ser enforcado

1400
01:25:32,600 --> 01:25:36,479
É verdade que Santy Babu cometeu o crime,
ou ele está sendo incriminado?

1401
01:25:38,319 --> 01:25:39,600
Notícias de última hora...

1402
01:25:39,800 --> 01:25:42,439
a cópia da denúncia acusando Santy Babu de estupro

1403
01:25:42,600 --> 01:25:46,239
um relatório forense confirmou
foi realmente escrito há vinte anos.

1404
01:25:46,520 --> 01:25:49,078
Tratando este relatório como prova prima facie,

1405
01:25:49,079 --> 01:25:53,760
o Tribunal Superior aceitou um PIL apresentado
pela proeminente advogada Narla Krishna Prasad

1406
01:25:53,960 --> 01:25:55,760
e ordenou oficialmente a reabertura do caso.

1407
01:26:08,840 --> 01:26:10,079
É um plano bem executado, senhora.

1408
01:26:10,560 --> 01:26:13,799
Exatamente como você revela o manifesto
com todo o país assistindo,

1409
01:26:13,800 --> 01:26:15,358
este caso chega à mídia.

1410
01:26:15,359 --> 01:26:18,119
Em poucas horas, os protestos eclodem
e o tribunal reabre o caso.

1411
01:26:18,399 --> 01:26:19,439
Isto não é coincidência, senhora.

1412
01:26:20,239 --> 01:26:21,800
É uma abordagem perfeitamente direcionada.

1413
01:26:25,640 --> 01:26:27,840
Então, isso significa que meu filho será preso?

1414
01:26:28,119 --> 01:26:30,078
O FIR original foi fechado,

1415
01:26:30,079 --> 01:26:32,000
então a custódia judicial é improvável

1416
01:26:32,399 --> 01:26:34,720
No entanto, ele será obrigado a
comparecer ao tribunal ao lado de Chinni.

1417
01:26:35,960 --> 01:26:38,920
Temos de obter um veredicto nesta
caso logo no primeiro dia, senhora.

1418
01:26:39,039 --> 01:26:39,640
E se não...?

1419
01:26:39,760 --> 01:26:40,920
este caso se arrastará com intermináveis ​​adiamentos.

1420
01:26:41,680 --> 01:26:43,920
As pessoas vão acreditar que você é culpado,

1421
01:26:44,159 --> 01:26:45,840
e essa percepção afetará os votos.

1422
01:26:48,119 --> 01:26:48,880
Sr.

1423
01:26:49,920 --> 01:26:50,680
O que devemos fazer?

1424
01:26:52,800 --> 01:26:56,359
Em qualquer processo criminal, o testemunho da vítima,

1425
01:26:56,800 --> 01:26:59,600
apoiada por uma testemunha corroboradora, é crucial.

1426
01:27:00,760 --> 01:27:02,439
Não há como aquela garota ter sobrevivido.

1427
01:27:03,520 --> 01:27:05,479
Ela morreu no vale.

1428
01:27:05,600 --> 01:27:06,279
E as testemunhas?

1429
01:27:06,399 --> 01:27:07,840
Não há nenhum, senhor.

1430
01:27:08,439 --> 01:27:10,399
O oficial que redigiu o relatório morreu naquela mesma noite.

1431
01:27:11,439 --> 01:27:12,600
Não há mais testemunhas.

1432
01:27:12,760 --> 01:27:14,879
Então como esse caso chegou ao tribunal?

1433
01:27:14,880 --> 01:27:15,479
Santo!

1434
01:27:20,159 --> 01:27:20,840
Oi Chinni...

1435
01:27:21,680 --> 01:27:24,680
o oficial que escreveu o relatório está morto
e não há testemunha.

1436
01:27:25,640 --> 01:27:27,119
Mas e aquele que gosta disso?

1437
01:27:30,000 --> 01:27:33,119
Quer você os rastreie
ou apenas colocar uma bala neles, não me importo.

1438
01:27:33,279 --> 01:27:35,159
Eu quero todos os vestígios deste caso

1439
01:27:35,600 --> 01:27:38,479
e quaisquer outros semelhantes... deveriam ser totalmente eliminados.

1440
01:27:50,920 --> 01:27:52,079
Queime a estação!

1441
01:28:01,640 --> 01:28:02,239
Senhor!

1442
01:28:04,319 --> 01:28:06,000
Por que você veio aqui
e por que você está voltando correndo?

1443
01:28:06,239 --> 01:28:07,000
Bem...

1444
01:28:07,239 --> 01:28:09,198
senhor, havia apenas uma pessoa na estação antes.

1445
01:28:09,199 --> 01:28:10,799
Vendo tantos de vocês aqui agora,

1446
01:28:10,800 --> 01:28:13,078
Percebi que o chá que trouxe não seria suficiente.
Eu só ia buscar mais, senhor.

1447
01:28:13,079 --> 01:28:13,680
Rajita!

1448
01:28:17,000 --> 01:28:17,960
Você designou alguém aqui?

1449
01:28:18,520 --> 01:28:21,238
Sim, senhor. Eu queria te contar

1450
01:28:21,239 --> 01:28:23,158
minha equipe já está sobrecarregada em minha estação.

1451
01:28:23,159 --> 01:28:25,799
Já que você mencionou não dar o
policial você enviou alguma tarefa específica,

1452
01:28:25,800 --> 01:28:26,999
Designei-o para o serviço noturno aqui, senhor.

1453
01:28:27,000 --> 01:28:27,960
O que? Eu enviei?

1454
01:28:28,680 --> 01:28:29,399
Qual policial?

1455
01:28:29,520 --> 01:28:30,279
Trimurthulu, senhor.

1456
01:28:30,560 --> 01:28:31,279
Trimurthulu?

1457
01:28:35,119 --> 01:28:37,039
Aquele que você enviou de Amalapuram, senhor.

1458
01:28:37,239 --> 01:28:38,319
Amalapuram?

1459
01:28:41,159 --> 01:28:43,560
Senhor, seu pai serviu como chefe
Policial nesta mesma estação.

1460
01:28:45,000 --> 01:28:45,560
Qual o nome dele?

1461
01:28:45,760 --> 01:28:46,439
Srinivasulu.

1462
01:28:46,880 --> 01:28:48,039
Vaddelapudi Srinivasulu, senhor.

1463
01:28:49,840 --> 01:28:51,800
Vaddelapudi Srinivasulu.

1464
01:28:55,680 --> 01:28:56,278
Surya!

1465
01:28:56,279 --> 01:28:57,559
Quero que ele seja trazido para mim agora mesmo!

1466
01:28:57,560 --> 01:28:58,880
Senhor, ele está de licença há uma semana

1467
01:28:59,000 --> 01:29:00,159
Então elabore sua ordem de suspensão imediatamente!

1468
01:29:00,960 --> 01:29:02,158
Alerte todos os pontos de verificação.

1469
01:29:02,159 --> 01:29:04,319
Oficial ou não oficial... não deixe nada desmarcado.

1470
01:29:04,479 --> 01:29:06,520
Ele precisa estar na minha frente agora mesmo!

1471
01:29:11,920 --> 01:29:14,520
Muito obrigado, senhor, por apoiar Trimurthlu.

1472
01:29:15,600 --> 01:29:17,800
Entrei na política para fazer algo de bom

1473
01:29:18,319 --> 01:29:20,719
Nesta luta para conseguir justiça para uma jovem

1474
01:29:20,720 --> 01:29:24,239
o que poderia ser mais nobre do que ficar de pé
por um oficial honesto como ele? Diga-me.

1475
01:29:25,920 --> 01:29:26,520
Irmão...

1476
01:29:27,319 --> 01:29:30,800
enquanto outros oficiais estavam se escondendo atrás
as telas naquele dia

1477
01:29:31,079 --> 01:29:33,599
você se manteve firme e cumpriu seu dever com coragem.

1478
01:29:33,600 --> 01:29:35,358
Só isso é suficiente para eu confiar em você

1479
01:29:35,359 --> 01:29:36,279
Eu te protejo.

1480
01:29:36,760 --> 01:29:38,479
KP aqui cuidará das questões legais.

1481
01:29:39,920 --> 01:29:43,960
Temos exatamente dez dias antes do início do julgamento.

1482
01:29:44,439 --> 01:29:47,519
Se quisermos mandar aquele canalha
Santy direto do tribunal para a prisão,

1483
01:29:47,520 --> 01:29:49,600
precisamos garantir um veredicto final logo no primeiro dia.

1484
01:29:52,960 --> 01:29:53,840
Se a vítima ainda estivesse viva

1485
01:29:54,600 --> 01:29:57,399
poderíamos ter atrasado o processo
para investigar mais

1486
01:29:57,520 --> 01:29:58,680
Mas ela morreu naquele momento.

1487
01:30:00,159 --> 01:30:03,159
Agora, só há um caminho para a vitória

1488
01:30:04,720 --> 01:30:05,279
uma testemunha.

1489
01:30:05,399 --> 01:30:06,319
E se não houver testemunha?

1490
01:30:08,800 --> 01:30:10,439
o caso será encerrado no primeiro dia.

1491
01:30:14,680 --> 01:30:16,720
Encontrarei a testemunha, senhor.

1492
01:30:20,319 --> 01:30:22,118
Foto de Trimurthulu recebida no Posto A23.

1493
01:30:22,119 --> 01:30:22,760
A pesquisa está ativada.

1494
01:30:23,079 --> 01:30:24,720
Ramarão,
verifique a câmera nº 3

1495
01:30:24,840 --> 01:30:25,919
Alerte o posto de verificação de Araku imediatamente!

1496
01:30:25,920 --> 01:30:27,318
Rastreie sua última localização conhecida.

1497
01:30:27,319 --> 01:30:28,960
Você verificou o Vizag e
Postos de controle de Rajahmundry?

1498
01:30:29,399 --> 01:30:30,319
Ele não está em Araku, senhor

1499
01:30:32,039 --> 01:30:34,079
Continue pesquisando! Precisamos encontrá-lo a qualquer custo!

1500
01:30:35,039 --> 01:30:35,640
Surya?

1501
01:30:38,199 --> 01:30:39,039
Ainda não há sinal dele, senhor.

1502
01:30:39,399 --> 01:30:41,119
Alertamos todos os pontos de verificação.

1503
01:30:41,239 --> 01:30:43,039
Por enquanto, o resultado é negativo.

1504
01:30:49,640 --> 01:30:50,198
Senhora!

1505
01:30:50,199 --> 01:30:51,759
ACP, você o encontrou?

1506
01:30:51,760 --> 01:30:52,399
Não senhora

1507
01:30:52,600 --> 01:30:54,118
Eu o quero a qualquer custo!

1508
01:30:54,119 --> 01:30:55,920
Estamos armando uma armadilha para garantir que ele venha direto até nós.

1509
01:30:59,319 --> 01:31:00,640
Execute o Plano K.

1510
01:31:00,760 --> 01:31:02,319
Raptar toda a sua família.

1511
01:31:02,960 --> 01:31:04,159
Isso o tirará do esconderijo e direto para nós.

1512
01:31:06,039 --> 01:31:06,640
Pesquise o local!

1513
01:31:07,239 --> 01:31:08,199
Senhor, não há ninguém aqui.

1514
01:31:08,359 --> 01:31:09,560
A casa está vazia.

1515
01:31:10,439 --> 01:31:12,399
Você não consegue nem encontrar a família de um mero policial?

1516
01:31:12,680 --> 01:31:13,680
Que tipo de policial você é?

1517
01:31:14,439 --> 01:31:15,560
Onde ele os escondeu?

1518
01:31:17,880 --> 01:31:19,239
o que eu fiz para merecer isso?

1519
01:31:19,560 --> 01:31:21,279
Casei minha filha com um policial

1520
01:31:21,479 --> 01:31:23,318
pensando que o dinheiro iria entrar

1521
01:31:23,319 --> 01:31:27,358
nós derrubaríamos aquela casa velha
para construir um novo.

1522
01:31:27,359 --> 01:31:31,039
Em vez disso, seu marido nos escondeu nesta cabana!

1523
01:31:31,359 --> 01:31:32,439
Não diga isso, senhora.

1524
01:31:33,159 --> 01:31:37,640
Se ele não tivesse dado algum sentido ao meu marido
naquele dia, não teríamos nem isso sobrando.

1525
01:31:38,920 --> 01:31:42,158
Seu marido está muito acostumado
salvando toda a vila

1526
01:31:42,159 --> 01:31:45,079
enquanto sua própria família estará vagando pelas cidades.

1527
01:31:46,159 --> 01:31:47,640
Terminei! Estou indo embora.

1528
01:31:47,840 --> 01:31:48,920
Vocês dois podem lidar com essa bagunça sozinhos.
- Avó!

1529
01:31:49,319 --> 01:31:49,879
O que ?

1530
01:31:49,880 --> 01:31:52,278
Se você sair daqui, não irá para casa

1531
01:31:52,279 --> 01:31:53,479
Você irá direto para o céu!

1532
01:31:54,159 --> 01:31:55,560
Você não irá imediatamente, mãe.

1533
01:31:55,960 --> 01:31:59,000
leva cerca de cinco minutos para a alma
partir após uma bala atingir.

1534
01:32:00,720 --> 01:32:01,479
Meu marido me contou.

1535
01:32:03,600 --> 01:32:04,439
Oh meu Deus!

1536
01:32:05,159 --> 01:32:06,680
O que há de errado com vocês?

1537
01:32:07,520 --> 01:32:08,119
Sério,

1538
01:32:08,560 --> 01:32:10,960
onde está seu marido?
O que ele está fazendo?

1539
01:32:11,560 --> 01:32:13,920
Meu Bujjodu está em uma missão secreta.

1540
01:32:16,520 --> 01:32:17,039
Quem?

1541
01:32:18,239 --> 01:32:21,359
Estou tão orgulhoso que você está seguindo
seguindo os passos de seu pai, filho.

1542
01:32:22,079 --> 01:32:25,519
você é esperto, encontrando meu endereço assim.
Um verdadeiro policial.

1543
01:32:25,520 --> 01:32:26,439
Deixe-me pegar um chá para você.

1544
01:32:27,359 --> 01:32:28,039
Não há chá por enquanto, tio.

1545
01:32:28,159 --> 01:32:30,640
a última reclamação que meu pai apresentou antes de morrer

1546
01:32:30,840 --> 01:32:32,359
o caso Santy-Priya.

1547
01:32:32,560 --> 01:32:33,600
O que realmente aconteceu naquela noite?

1548
01:32:33,920 --> 01:32:34,439
Isso...

1549
01:32:34,680 --> 01:32:35,880
esse foi o caso do seu pai?

1550
01:32:36,039 --> 01:32:38,039
O que é isso, tio?
Você está falando como se não soubesse de nada!

1551
01:32:38,199 --> 01:32:39,640
Você e papai estavam de plantão noturno juntos.

1552
01:32:39,880 --> 01:32:40,800
Está ali no registro de serviço.

1553
01:32:40,920 --> 01:32:42,600
Estávamos ambos escalados para o serviço, sim.

1554
01:32:42,720 --> 01:32:44,680
Mas... eu não estava na delegacia naquela noite.

1555
01:32:50,239 --> 01:32:50,800
Naquele dia...

1556
01:32:54,159 --> 01:32:56,438
Senhor, senhor! Por favor, pare!
Não bata nele, senhor.

1557
01:32:56,439 --> 01:32:57,519
Não bata nele, senhor.

1558
01:32:57,520 --> 01:32:59,880
Se algo acontecer com ele,
será um problema para você no tribunal amanhã!

1559
01:33:16,600 --> 01:33:17,159
Não me bata, senhor

1560
01:33:26,840 --> 01:33:27,479
Seenayya,

1561
01:33:27,920 --> 01:33:29,679
quantas vezes mais você vai
atrapalhar os superiores?

1562
01:33:29,680 --> 01:33:31,319
Enquanto houver fôlego em meu corpo,
Vou continuar no caminho deles.

1563
01:33:32,159 --> 01:33:32,920
e se um dia você não conseguir?

1564
01:33:34,439 --> 01:33:35,640
Então você pode me considerar morto.

1565
01:33:36,199 --> 01:33:37,800
Vamos, não fale assim.
Não há necessidade de palavras tão sombrias.

1566
01:33:43,560 --> 01:33:45,000
Sim, Rani, sou eu.

1567
01:33:52,119 --> 01:33:52,800
Estou indo agora mesmo!

1568
01:33:55,439 --> 01:33:56,039
O que aconteceu?

1569
01:33:56,880 --> 01:33:58,600
Minha filha... ela está muito doente.

1570
01:33:58,880 --> 01:34:00,640
Rani está tensa, ela está me perguntando
voltar para casa imediatamente...

1571
01:34:01,000 --> 01:34:02,039
Eu tenho que ir...

1572
01:34:02,760 --> 01:34:03,720
Você vai para casa primeiro.

1573
01:34:03,920 --> 01:34:04,880
Eu irei o mais rápido possível.
- Ei!

1574
01:34:05,159 --> 01:34:07,079
Eu cuidarei de tudo aqui.
Não se preocupe, apenas vá!

1575
01:34:08,000 --> 01:34:08,520
Obrigado.

1576
01:34:11,039 --> 01:34:11,640
Tomar cuidado!

1577
01:34:12,520 --> 01:34:14,680
Essa foi a última vez que falei com Seenayya.

1578
01:34:15,960 --> 01:34:18,680
Uma semana após sua morte
todos foram transferidos.

1579
01:34:19,640 --> 01:34:21,319
Chinni foi promovido a CI e colocado na Vizag.

1580
01:34:22,960 --> 01:34:24,680
Eu não percebi o que estava acontecendo...

1581
01:34:26,439 --> 01:34:28,520
mas agora está tudo claro.

1582
01:34:29,800 --> 01:34:32,039
Então você realmente não estava lá naquela noite, estava, tio?

1583
01:34:33,279 --> 01:34:33,840
Não, filho.

1584
01:34:34,079 --> 01:34:36,920
Isso significa...
não há testemunha para este caso.

1585
01:34:41,319 --> 01:34:41,960
Tudo bem, tio.

1586
01:34:42,479 --> 01:34:43,199
Vou me despedir.

1587
01:34:55,439 --> 01:34:57,680
Lembre-se daquele ladrão
Papai salvou de um encontro falso?

1588
01:34:58,039 --> 01:35:00,199
Aquele de quem ele protegeu
sendo espancado na cela?

1589
01:35:00,840 --> 01:35:02,039
O que aconteceu com ele?

1590
01:35:02,319 --> 01:35:04,118
Nós o apresentamos ao tribunal no dia seguinte.

1591
01:35:04,119 --> 01:35:05,479
Ele foi condenado a sete anos.

1592
01:35:06,079 --> 01:35:07,520
Acho que é a Cadeia Central de Rajahmundry.

1593
01:35:07,880 --> 01:35:11,000
Então isso significa que o ladrão estava naquela cela naquela noite!

1594
01:35:11,119 --> 01:35:12,079
Sim, ele está lá.

1595
01:35:12,279 --> 01:35:13,039
Eu o encontrei, tio!

1596
01:35:14,439 --> 01:35:17,600
Esse ladrão é uma testemunha ocular neste caso!

1597
01:35:21,359 --> 01:35:22,279
esse endereço está correto?

1598
01:35:22,600 --> 01:35:23,359
Você o conheceu?

1599
01:35:24,000 --> 01:35:25,159
Preciso de mais uma informação

1600
01:35:25,640 --> 01:35:26,880
É vital para este caso.

1601
01:35:27,319 --> 01:35:27,840
Vá em frente, me diga.

1602
01:35:28,680 --> 01:35:30,519
Em 10 de setembro de 2005

1603
01:35:30,520 --> 01:35:34,800
um criminoso foi transferido do Araku
delegacia de polícia para a Cadeia Central de Rajahmundry

1604
01:35:35,159 --> 01:35:36,520
Eu preciso de todos os detalhes dele,

1605
01:35:36,920 --> 01:35:39,359
Ele é a única testemunha que tenho.

1606
01:35:39,560 --> 01:35:40,519
Não se preocupe.

1607
01:35:40,520 --> 01:35:42,559
Estou vasculhando todo o servidor agora.
Vou puxar o arquivo dele em pouco tempo

1608
01:35:42,560 --> 01:35:43,279
Você apenas relaxa...

1609
01:35:46,079 --> 01:35:46,600
Tudo bem.

1610
01:35:46,760 --> 01:35:47,800
É hora de relaxar, amigo.
Tchau!

1611
01:37:49,479 --> 01:37:51,319
Você não consegue pegar nem um único policial...

1612
01:37:51,680 --> 01:37:52,800
E você se autodenomina ACP?

1613
01:37:54,479 --> 01:37:59,239
Se um policial solitário está lutando
seu caminho através de todos que enviamos...

1614
01:37:59,880 --> 01:38:02,840
ele deve estar atrás de algo grande.

1615
01:38:03,840 --> 01:38:07,920
Acho que estamos negligenciando um detalhe crucial neste caso.

1616
01:38:10,760 --> 01:38:12,319
A vítima está morta...

1617
01:38:14,640 --> 01:38:15,880
A pessoa que apresentou a denúncia também faleceu.

1618
01:38:18,520 --> 01:38:19,239
Então e as testemunhas?

1619
01:38:25,479 --> 01:38:26,319
pense por um momento.

1620
01:38:26,840 --> 01:38:27,680
Não havia mais ninguém lá?

1621
01:38:28,600 --> 01:38:29,119
a garota,

1622
01:38:29,560 --> 01:38:30,479
e aquele policial...

1623
01:38:30,960 --> 01:38:31,879
não havia mais ninguém?

1624
01:38:31,880 --> 01:38:32,680
Pensar!

1625
01:38:33,039 --> 01:38:34,279
Pense, seu cachorro!

1626
01:38:35,279 --> 01:38:36,359
Alguém que veio registrar uma reclamação

1627
01:38:36,520 --> 01:38:37,520
alguém visitando você,

1628
01:38:37,720 --> 01:38:38,720
ou talvez alguém na cela...

1629
01:38:38,920 --> 01:38:40,278
ou até mesmo o cara que traz o
chá durante o turno da noite.

1630
01:38:40,279 --> 01:38:41,118
Deve ter havido alguém!

1631
01:38:41,119 --> 01:38:42,000
Pense, Chinni, pense!

1632
01:38:42,199 --> 01:38:43,119
Droga, acho que estou dizendo!

1633
01:38:54,279 --> 01:38:55,199
Havia uma pessoa na cela.

1634
01:38:56,000 --> 01:38:57,600
Sim! Eu sabia!

1635
01:38:57,960 --> 01:38:58,879
Eu sabia, eu digo.

1636
01:38:58,880 --> 01:39:00,118
Ei você...

1637
01:39:00,119 --> 01:39:02,239
Senhor! Deixe-o ir, senhor! Se algo acontecer com ele,
todo esse caso vai desmoronar no tribunal!

1638
01:39:09,159 --> 01:39:10,600
Rastreamos a localização da família de Trimurthulu.

1639
01:39:11,800 --> 01:39:13,279
Encontramos o local de
Família de Trimurthulu.

1640
01:39:35,960 --> 01:39:36,478
Sim, eu fiz.

1641
01:39:36,479 --> 01:39:37,559
Essa é a foto mais recente,

1642
01:39:37,560 --> 01:39:39,438
mas não consegui fixar
anotei seu endereço atual ainda.

1643
01:39:39,439 --> 01:39:40,479
Mas ele está vivo, certo?

1644
01:39:40,840 --> 01:39:41,759
Você tem certeza disso?

1645
01:39:41,760 --> 01:39:44,239
Ele está vivo, mas há uma grande complicação.

1646
01:39:44,960 --> 01:39:47,960
Esse cara passou algum tempo em vários
prisões sob vários pseudônimos diferentes.

1647
01:39:48,159 --> 01:39:49,520
Mas o seu verdadeiro nome é Shankar.

1648
01:39:49,680 --> 01:39:51,800
então ele é um FALSO ACUSADO!

1649
01:39:52,159 --> 01:39:54,760
Ele leva a culpa e cumpre pena
para outros em troca de dinheiro.

1650
01:39:54,920 --> 01:39:56,680
Precisamente. Rastreando alguém
assim é ainda mais difícil.

1651
01:39:56,800 --> 01:39:59,439
Não temos ideia se ele está atualmente
atrás das grades ou nas ruas.

1652
01:39:59,600 --> 01:40:00,800
Como devemos encontrá-lo?

1653
01:40:01,239 --> 01:40:02,000
Multar.

1654
01:40:02,479 --> 01:40:05,679
Basta limpar todos os registros dele do servidor.

1655
01:40:05,680 --> 01:40:06,319
Entendido.

1656
01:40:11,279 --> 01:40:12,479
O falso acusado

1657
01:40:19,079 --> 01:40:19,800
Trimurtulu!

1658
01:40:20,319 --> 01:40:23,039
Eles sequestraram sua filha, Ravali!

1659
01:40:29,880 --> 01:40:31,880
Trimurtulu, você precisa de tanto assim?

1660
01:40:32,119 --> 01:40:33,399
Veja até que ponto as coisas pioraram?

1661
01:40:33,560 --> 01:40:36,399
Eles até emitiram ordens
para sua própria estação prendê-lo.

1662
01:40:36,560 --> 01:40:38,680
E agora, o pobre Ravali foi
arrastado para essa bagunça também.

1663
01:40:39,119 --> 01:40:42,000
Faça uma coisa... vá confortar Lakshmi,
então saia daqui imediatamente.

1664
01:40:42,359 --> 01:40:43,760
Eu cuidarei de todo o resto.

1665
01:40:43,880 --> 01:40:46,000
Não é seguro para você ficar aqui, Trimurthulu.

1666
01:40:46,239 --> 01:40:47,039
Por favor, me escute.

1667
01:40:51,720 --> 01:40:52,359
Querido!

1668
01:40:58,279 --> 01:41:01,680
Cometi um erro ao sair sem te contar.

1669
01:41:02,520 --> 01:41:05,479
Assim que soube que Lalitha estava em trabalho de parto,
Eu não pensei duas vezes

1670
01:41:05,680 --> 01:41:08,479
Nunca imaginei que chegaria a isso...

1671
01:41:09,439 --> 01:41:11,000
nosso Raval...

1672
01:41:12,199 --> 01:41:13,119
Onde está Ramu?

1673
01:41:14,800 --> 01:41:15,479
Ramu?

1674
01:41:17,600 --> 01:41:18,319
Sinto muito, senhor.

1675
01:41:18,520 --> 01:41:19,600
Nunca pensei que isso iria acontecer.

1676
01:41:20,920 --> 01:41:24,720
Este homem estava em Rajahmundry Central
Prisão de 2005 a 2012.

1677
01:41:24,840 --> 01:41:26,560
Você estava lá ao mesmo tempo.

1678
01:41:26,920 --> 01:41:27,720
Você o reconhece?

1679
01:41:33,399 --> 01:41:34,640
Tio, me dê um chocolate.

1680
01:41:35,920 --> 01:41:36,600
Obrigado.

1681
01:41:37,319 --> 01:41:37,880
Trimurthulu,

1682
01:41:38,199 --> 01:41:39,239
você perdeu a cabeça?

1683
01:41:39,800 --> 01:41:41,039
Sua filha foi sequestrada...

1684
01:41:41,319 --> 01:41:43,960
em vez de focar nisso
você está por trás deste caso estúpido?

1685
01:41:44,399 --> 01:41:45,760
Vamos apenas para a estação.

1686
01:41:46,319 --> 01:41:47,358
Para o inferno com este caso.

1687
01:41:47,359 --> 01:41:48,078
Apenas venha comigo.

1688
01:41:48,079 --> 01:41:48,800
Eu não vou, senhor.

1689
01:41:48,920 --> 01:41:49,759
Vamos, agora!

1690
01:41:49,760 --> 01:41:50,520
Solte, senhor!

1691
01:41:51,439 --> 01:41:55,560
Este caso é mais importante para mim do que
minha filha, minha esposa ou até mesmo minha vida.

1692
01:41:56,600 --> 01:41:57,960
Pode ser um caso rotineiro para você...

1693
01:41:58,439 --> 01:41:59,239
mas para mim,

1694
01:41:59,640 --> 01:42:01,680
é uma responsabilidade que meu pai me confiou.

1695
01:42:02,319 --> 01:42:03,039
É meu dever.

1696
01:42:04,079 --> 01:42:09,319
Eu lhe disse para remover um nome daquela lista de
falsos acusados ​​na Cadeia Central de Rajahmundry em 2006.

1697
01:42:09,920 --> 01:42:11,359
Ele não é outro senão... ele.

1698
01:42:12,439 --> 01:42:15,920
Shankar, a testemunha ocular neste caso
nada mais é do que um falso acusado.

1699
01:42:18,039 --> 01:42:21,359
O parto da sua filha vai pavimentar
o caminho para a justiça para outra garota.

1700
01:42:21,840 --> 01:42:23,239
Agora me diga tio
você se lembra dele?

1701
01:42:23,960 --> 01:42:25,119
Eu realmente não o conheço, senhor.

1702
01:42:26,720 --> 01:42:28,359
Mas eu sei exatamente como pegá-lo.

1703
01:42:28,720 --> 01:42:29,679
Dê-me cinco minutos,

1704
01:42:29,680 --> 01:42:30,359
Já volto.

1705
01:42:45,239 --> 01:42:46,079
Descobrimos onde ele está.

1706
01:42:47,920 --> 01:42:48,880
Tudo bem, encontramos Shankar...

1707
01:42:49,520 --> 01:42:51,520
Mas se formos atrás dele,
quem vai salvar sua filha?

1708
01:42:52,039 --> 01:42:55,119
Não sei o que fazer... ou como lidar com isso.

1709
01:42:55,319 --> 01:42:57,279
Mas não se esqueça, sua filha está em perigo.
-Chocolate!

1710
01:42:59,039 --> 01:42:59,800
Obrigado.

1711
01:43:00,680 --> 01:43:01,720
Eu estive observando...

1712
01:43:01,840 --> 01:43:03,198
essa garota está perto de você desde então.

1713
01:43:03,199 --> 01:43:04,119
Quem é ela?

1714
01:43:04,760 --> 01:43:05,479
O que, senhor?

1715
01:43:06,039 --> 01:43:09,479
só os policiais têm família? Os ACP não?

1716
01:43:11,239 --> 01:43:12,119
Você quer dizer...

1717
01:43:14,479 --> 01:43:17,079
você trouxe ACP Chinni Krishna's
neta aqui?

1718
01:43:18,399 --> 01:43:19,840
Como, Trimurthulu?

1719
01:43:20,720 --> 01:43:21,520
Senhor,

1720
01:43:21,960 --> 01:43:24,159
quem fica de guarda do lado de fora da casa de um ACP?

1721
01:43:24,520 --> 01:43:25,358
Um policial.

1722
01:43:25,359 --> 01:43:26,999
Quem dirige seu carro?

1723
01:43:27,000 --> 01:43:27,999
Um policial.

1724
01:43:28,000 --> 01:43:30,560
Quem trabalha como jardineiro ou cozinheiro?

1725
01:43:32,399 --> 01:43:33,278
Um policial.

1726
01:43:33,279 --> 01:43:34,079
Exatamente!

1727
01:43:34,439 --> 01:43:36,239
Se os policiais podem fazer tudo isso...

1728
01:43:36,399 --> 01:43:41,319
eles não podem realizar um pequeno sequestro
para proteger a filha de um colega policial?

1729
01:43:42,479 --> 01:43:43,999
Você é outra coisa!

1730
01:43:44,000 --> 01:43:46,600
Você conseguiu salvar a criança e o caso!

1731
01:43:47,079 --> 01:43:50,520
Brilhante, Trimurthulu!

1732
01:43:55,760 --> 01:43:56,359
é ele!

1733
01:43:56,560 --> 01:43:58,119
Foi ele quem limpou o Shankar
detalhes dos registros!

1734
01:43:58,560 --> 01:44:02,199
Trimurthulu e ele trabalharam juntos
na estação de Gajuwaka há quatro anos, senhor.

1735
01:44:04,439 --> 01:44:06,319
Conte-nos! Onde ele está?

1736
01:44:06,600 --> 01:44:07,159
Fale.

1737
01:44:07,319 --> 01:44:08,319
Vou fazer de você um SI!

1738
01:44:12,479 --> 01:44:13,600
Pare com isso.

1739
01:44:14,359 --> 01:44:16,199
Ei, por que você está rindo?

1740
01:44:17,640 --> 01:44:24,520
Nosso Trimurthulu costumava dizer: 'Se você fizer
policiais corruptos sofrem... isso te dá um verdadeiro chute, senhor.'

1741
01:44:25,520 --> 01:44:26,960
Naquela época eu não entendia...

1742
01:44:28,720 --> 01:44:30,800
mas agora, senhor... agora eu realmente entendo esse sentimento.

1743
01:44:32,399 --> 01:44:33,479
Absolutamente incrível!

1744
01:44:35,920 --> 01:44:37,159
Diga-me!

1745
01:44:37,760 --> 01:44:39,000
Fale!

1746
01:44:43,079 --> 01:44:43,800
Vovô!

1747
01:44:44,119 --> 01:44:44,640
Pallavi?

1748
01:44:45,199 --> 01:44:46,919
Venha logo, vovô!

1749
01:44:46,920 --> 01:44:49,279
Caso contrário, esse tio vai me levar para outro lugar.
- Tio? Quem é?

1750
01:44:49,399 --> 01:44:51,199
E ele ficou sem chocolates!
-Qual o nome dele?

1751
01:44:51,600 --> 01:44:54,560
O nome dele é... Transferir Trimurthulu!
- Transfira Trimurthulu!

1752
01:45:06,520 --> 01:45:08,560
Ei, SI senhor está esperando.
Ei, traga a garota para baixo.

1753
01:45:08,720 --> 01:45:09,439
Tchau!

1754
01:45:28,199 --> 01:45:29,640
Todas as pesquisas genuínas são...

1755
01:45:30,399 --> 01:45:31,399
favorecendo Ravikanth.

1756
01:45:31,560 --> 01:45:33,880
Se as pesquisas que manipulamos se tornarem realidade...

1757
01:45:34,319 --> 01:45:35,840
devemos vencer este caso a qualquer custo.

1758
01:45:37,239 --> 01:45:38,359
Ligue para o DGP.

1759
01:45:40,760 --> 01:45:44,118
Não há evidências concretas de que
o policial que você mencionou é responsável por tudo isso.

1760
01:45:44,119 --> 01:45:45,920
Então, não posso fazer nada legalmente.

1761
01:45:46,039 --> 01:45:47,159
especialmente com a eleição
código de conduta em vigor.

1762
01:45:47,279 --> 01:45:48,079
Sinto muito, senhora.

1763
01:46:08,600 --> 01:46:16,760
Esta é uma fortaleza que eu construí
30 anos jogando e liderando a política.

1764
01:46:17,600 --> 01:46:22,560
Será que vai desmoronar só porque um
humilde policial decidiu cumprir seu dever?

1765
01:46:26,439 --> 01:46:27,279
Nunca.

1766
01:46:28,920 --> 01:46:31,119
Nem mesmo um tijolo se moverá.

1767
01:46:32,960 --> 01:46:35,119
Ouça, seu cão de guarda!

1768
01:46:36,359 --> 01:46:39,880
Você se atreve a sacrificar meu filho pelo bem de sua neta?

1769
01:46:40,159 --> 01:46:43,479
Se eu não o encontrar amanhã de manhã,

1770
01:46:44,199 --> 01:46:48,720
Eu vou enterrar você e a família que você é
tão desesperado para proteger na mesma sepultura!

1771
01:46:53,319 --> 01:46:54,679
Alguma informação sobre ele?

1772
01:46:54,680 --> 01:46:56,479
Nada até agora, senhor.

1773
01:46:56,680 --> 01:46:58,279
Como ele poderia simplesmente desaparecer?
Ele tem que estar em algum lugar!

1774
01:46:59,159 --> 01:46:59,999
Senhor, estou monitorando tudo.

1775
01:47:00,000 --> 01:47:00,760
Não se preocupe

1776
01:47:01,399 --> 01:47:02,840
Cale a boca, seu cachorro inútil!

1777
01:47:03,359 --> 01:47:04,119
Todos, saiam.

1778
01:47:04,319 --> 01:47:05,159
Saia daqui!

1779
01:47:11,840 --> 01:47:12,919
Você disse que era uma fábrica abandonada.

1780
01:47:12,920 --> 01:47:13,759
O que há com todo esse barulho?

1781
01:47:13,760 --> 01:47:17,840
Senhor, pegamos todo o dinheiro pelo qual trabalhamos duro na prisão
e gastá-lo a cada seis meses para nos reunirmos e vivermos.

1782
01:47:18,319 --> 01:47:20,640
Então, é basicamente uma reunião de alto risco para bandidos

1783
01:47:20,840 --> 01:47:22,439
Tudo bem, mas primeiro vamos descobrir mais sobre Shankar.

1784
01:47:23,279 --> 01:47:25,158
O que será, irmão?
Uísque, rum, vodca... o que você quer?

1785
01:47:25,159 --> 01:47:25,840
Cala a sua boca!

1786
01:47:27,640 --> 01:47:28,519
Ah, Shankar...

1787
01:47:28,520 --> 01:47:29,239
Ele está bem ali.

1788
01:47:30,720 --> 01:47:31,439
Ei

1789
01:47:31,800 --> 01:47:33,520
Onde está a garota?

1790
01:47:35,880 --> 01:47:36,600
Shankar!

1791
01:47:36,840 --> 01:47:37,760
Ei, cale a boca...

1792
01:47:38,479 --> 01:47:40,398
Eu estava esperando pela garota...

1793
01:47:40,399 --> 01:47:41,000
Ouça,

1794
01:47:41,800 --> 01:47:45,439
lembre-se do policial Srinivasulu que salvou
você daquele encontro há vinte anos?

1795
01:47:45,600 --> 01:47:46,680
O filho dele está aqui para ver você.

1796
01:47:56,439 --> 01:47:57,720
Seu pai é meu Deus...
e você é filho dele.

1797
01:47:59,199 --> 01:48:01,159
você se lembra do que aconteceu
na estação há vinte anos?

1798
01:48:01,800 --> 01:48:02,399
vamos.

1799
01:48:02,640 --> 01:48:03,319
vamos.
- Senhor, por favor, senhor.

1800
01:48:03,880 --> 01:48:06,720
Agora você tem que pegar essa garota e
coloque-a na cama ao lado dele.

1801
01:48:07,439 --> 01:48:08,600
Como eu poderia esquecer?

1802
01:48:09,159 --> 01:48:10,239
As palavras do seu pai,

1803
01:48:10,600 --> 01:48:11,560
como ele me ajudou...

1804
01:48:12,560 --> 01:48:14,960
A terrível injustiça que aquela menina sofreu.

1805
01:48:15,520 --> 01:48:16,279
Eu nunca esquecerei.

1806
01:48:16,520 --> 01:48:18,439
Irmão, você me faria um favor?

1807
01:48:18,880 --> 01:48:21,039
Você virá ao tribunal e testemunhará
sobre tudo o que aconteceu naquele dia?

1808
01:48:21,800 --> 01:48:22,800
Isso não é um favor,

1809
01:48:23,600 --> 01:48:24,720
é uma dívida que preciso pagar.

1810
01:48:25,239 --> 01:48:27,359
Irei ao tribunal, ou a qualquer outro lugar, e direi a verdade.

1811
01:48:28,079 --> 01:48:28,720
Obrigado, irmão.

1812
01:48:29,479 --> 01:48:30,640
Ei Shankar, o que está acontecendo?

1813
01:48:33,000 --> 01:48:34,560
Olha, ela está aqui!

1814
01:48:36,680 --> 01:48:37,839
Vamos tomar uma bebida.

1815
01:48:37,840 --> 01:48:38,800
Não, irmão, não estou acostumado.

1816
01:48:40,199 --> 01:48:41,199
Você não está acostumado?
- Não irmão.

1817
01:48:42,439 --> 01:48:46,439
Eu vou te mostrar como o mundo pode girar
mesmo sem uma gota para beber, irmão. Vamos!

1818
01:48:47,239 --> 01:48:50,840
Gira... Gira... Gira... Gira...
(Girando... Girando...)

1819
01:48:51,239 --> 01:48:53,920
Gira... Gira... Gira... Gira...
(Girando... Girando...)

1820
01:49:17,560 --> 01:49:22,158
"Ei... gire... gire-me, gire-me,
Minha timidez voa... e desaparece num piscar de olhos."

1821
01:49:22,159 --> 01:49:25,960
"Você continua olhando, mas não se importa...
o que é isso, meu querido?"

1822
01:49:26,359 --> 01:49:29,118
"Rápido agora... num piscar de olhos"

1823
01:49:29,119 --> 01:49:33,398
"Regue minhas bochechas com beijos
e mime-me com todo o seu amor!"

1824
01:49:33,399 --> 01:49:37,278
"Eu estive observando...
só você, desde que você chegou",

1825
01:49:37,279 --> 01:49:41,158
"Enviando sinais para você... desde o
momento em que entrei no jogo",

1826
01:49:41,159 --> 01:49:44,639
"Quando os ventos ficam selvagens e a juventude começa a balançar..."

1827
01:49:44,640 --> 01:49:48,399
"Não vou ficar com raiva se você nem der uma olhada?"

1828
01:49:48,560 --> 01:49:52,398
"Garota... não faça essa cara feia,
Sua beleza só cresce com graça..."

1829
01:49:52,399 --> 01:49:56,158
"Se você balançar a cintura desse jeito...
A cidade inteira vai perder o seu lugar!"

1830
01:49:56,159 --> 01:50:00,038
“Garota... você é cheia de charme,
seu sorriso sempre me atrai.

1831
01:50:00,039 --> 01:50:03,799
“Mande-me um beijo voador,
e pensamentos perversos ganham vida.

1832
01:50:03,800 --> 01:50:08,438
"Ei... gire... gire-me, gire-me,
minha timidez desaparece num piscar de olhos.”

1833
01:50:08,439 --> 01:50:12,239
"Você continua olhando, mas não se importa...
o que é isso, meu querido?"

1834
01:50:12,640 --> 01:50:15,398
"Rápido agora... num piscar de olhos"

1835
01:50:15,399 --> 01:50:19,680
"Regue minhas bochechas com beijos
e mime-me com todo o seu amor!"

1836
01:50:51,600 --> 01:50:53,398
"Eu sou como o vento à deriva.."

1837
01:50:53,399 --> 01:50:55,318
“Não sei o significado de hesitação.”

1838
01:50:55,319 --> 01:50:57,599
Se esfriar...
Eu sou seu cobertor, quente e aconchegante,

1839
01:50:57,600 --> 01:50:59,478
"Se você começar a tremer...
Eu serei o fogo que você precisa."

1840
01:50:59,479 --> 01:51:03,199
"O inverno está chegando...
e os jovens não ficarão quietos."

1841
01:51:03,319 --> 01:51:07,279
"Eles farão fila do lado de fora da sua casa com muita emoção,
Sua casa vai virar uma feira em pouco tempo!"

1842
01:51:07,560 --> 01:51:11,398
"Eles me provocaram...
só eu, desde jovem",

1843
01:51:11,399 --> 01:51:15,318
“No momento em que usei meu meio saree,
as piscadelas começaram a me perseguir.

1844
01:51:15,319 --> 01:51:18,719
Sou delicada, perigo envolto em deleite...

1845
01:51:18,720 --> 01:51:22,439
Ainda assim, esse vínculo não se romperá, não importa a luta.

1846
01:51:26,359 --> 01:51:28,439
Gira... Gira... Gira... Gira...
(Girando... Girando...)

1847
01:51:30,359 --> 01:51:32,279
Gira... Gira... Gira... Gira...
(Girando... Girando...)

1848
01:51:33,279 --> 01:51:37,118
"Garota... não faça essa cara feia,
Sua beleza só cresce com graça..."

1849
01:51:37,119 --> 01:51:40,879
"Se você balançar a cintura desse jeito...
A cidade inteira vai perder o seu lugar!"

1850
01:51:40,880 --> 01:51:44,759
“Garota... você é cheia de charme,
seu sorriso sempre me atrai.

1851
01:51:44,760 --> 01:51:48,519
“Mande-me um beijo voador,
e pensamentos perversos ganham vida.

1852
01:51:48,520 --> 01:51:53,158
"Ei... gire... gire-me, gire-me,
minha timidez desaparece num piscar de olhos.”

1853
01:51:53,159 --> 01:51:56,960
"Você continua olhando, mas não se importa...
o que é isso, meu querido?"

1854
01:51:57,359 --> 01:52:00,118
"Rápido agora... num piscar de olhos"

1855
01:52:00,119 --> 01:52:04,399
"Regue minhas bochechas com beijos
e mime-me com todo o seu amor!"

1856
01:52:23,960 --> 01:52:25,439
Irmão, fique comigo.

1857
01:52:25,600 --> 01:52:26,359
Não vá a lugar nenhum.

1858
01:52:40,640 --> 01:52:41,640
T. T.

1859
01:52:42,600 --> 01:52:44,039
"Transferir Trimurtulu."

1860
01:52:44,920 --> 01:52:46,479
Então, esta é uma festa de sucesso?

1861
01:52:46,640 --> 01:52:48,640
"Gira, gira, gira..." seu canalha.

1862
01:52:55,079 --> 01:52:56,880
Você é um policial inteligente.

1863
01:52:57,439 --> 01:52:58,319
Venha se juntar ao meu lado.

1864
01:53:00,199 --> 01:53:02,720
Assim que me tornar Ministro-Chefe,
Farei de você um Inspetor do Círculo.

1865
01:53:05,439 --> 01:53:06,920
Eu não sou Chinni Krishna...

1866
01:53:07,119 --> 01:53:07,960
Eu sou Trimurtulu.

1867
01:53:08,159 --> 01:53:10,039
Mas não é você quem eu estou procurando, de qualquer maneira.

1868
01:53:19,800 --> 01:53:21,840
Aquele que escapou do seu encontro naquele dia.

1869
01:53:23,079 --> 01:53:25,720
Neste momento, sou eu quem você mais deseja.

1870
01:53:25,880 --> 01:53:27,720
Ei, Trimurtulu... você está brincando comigo?

1871
01:53:28,119 --> 01:53:31,118
Senhor, acabei de enviar um vídeo de Trimurtulu
“desempenho” para o seu WhatsApp.

1872
01:53:31,119 --> 01:53:32,079
Por favor, dê uma olhada.

1873
01:53:33,560 --> 01:53:35,398
Envie o dinheiro e eu enviarei a localização.

1874
01:53:35,399 --> 01:53:37,600
Esta é a promessa de Shankar, senhor.

1875
01:53:50,359 --> 01:53:51,359
Desculpe querido

1876
01:53:52,159 --> 01:53:53,319
O dinheiro está chamando!

1877
01:54:02,439 --> 01:54:03,600
Shankar.

1878
01:54:03,720 --> 01:54:04,839
Sou eu, senhor.

1879
01:54:04,840 --> 01:54:06,479
Senhor, por favor, dê-me o dinheiro que combinamos.

1880
01:54:10,840 --> 01:54:11,600
Mate-o.

1881
01:55:22,520 --> 01:55:23,640
Irmão, espere!

1882
01:55:24,119 --> 01:55:24,720
Irmão!

1883
01:55:25,159 --> 01:55:25,960
Ei! Venha aqui!

1884
01:55:55,199 --> 01:55:55,880
Mate-o!

1885
01:56:42,239 --> 01:56:42,960
Irmão, pare!

1886
01:57:29,479 --> 01:57:30,079
Irmão!

1887
01:58:08,720 --> 01:58:09,439
Seu patife!

1888
01:58:26,000 --> 01:58:27,279
Irmão!

1889
01:58:30,159 --> 01:58:31,439
Irmão!

1890
01:59:20,760 --> 01:59:21,680
não há testemunha agora.

1891
01:59:22,079 --> 01:59:24,079
Santy sairá direto da quadra
para a cadeira do Ministro-Chefe.

1892
01:59:24,479 --> 01:59:25,199
Parabéns!

1893
01:59:25,479 --> 01:59:27,439
Mas aquele policial ainda está vivo, não está?

1894
01:59:29,920 --> 01:59:32,119
Deixe-o permanecer vivo, KK.

1895
01:59:33,920 --> 01:59:38,000
Deixe-o permanecer um aviso para todos os oficiais em cáqui...

1896
01:59:38,800 --> 01:59:42,920
mostrando o que acontece com aqueles
que ousam desafiar Kamala Devi.

1897
01:59:43,760 --> 01:59:44,359
Raju.

1898
01:59:45,560 --> 01:59:49,680
Use este caso... para provocar
a queda daquele policial.

1899
01:59:51,039 --> 01:59:56,039
Deixe ele ser o passo final, meu filho
sobe para chegar ao trono do CM.

1900
01:59:57,079 --> 02:00:01,239
Deixe-o ser o golpe mortal desferido
por este CM, Kamala Devi!

1901
02:00:01,680 --> 02:00:02,279
Sim, senhora.

1902
02:00:23,560 --> 02:00:24,119
Senhor!

1903
02:00:24,800 --> 02:00:26,000
a testemunha se foi.

1904
02:00:26,239 --> 02:00:27,359
O julgamento é depois de amanhã.

1905
02:00:27,880 --> 02:00:29,640
Sem uma testemunha, não podemos fazer nada.

1906
02:00:30,439 --> 02:00:31,119
Além disso...

1907
02:00:32,000 --> 02:00:34,359
A polícia também criou
uma comissão de inquérito contra você.

1908
02:00:34,920 --> 02:00:35,960
Sinto muito, Trimurthulu.

1909
02:00:36,359 --> 02:00:37,119
Acabou.

1910
02:01:17,680 --> 02:01:18,399
Querido!

1911
02:01:19,680 --> 02:01:21,079
Por favor, não seja assim.

1912
02:01:21,560 --> 02:01:23,199
A garota está viva, não está?

1913
02:01:23,479 --> 02:01:24,599
Apresente-a no tribunal.

1914
02:01:24,600 --> 02:01:26,439
Pelo menos então o caso se sustentará.

1915
02:01:27,279 --> 02:01:27,840
Lakshmi,

1916
02:01:28,399 --> 02:01:30,520
Eu dei minha palavra que não deixaria
alguém sabe que Priyamma ainda está viva.

1917
02:01:31,000 --> 02:01:32,359
Pretendo manter essa promessa.

1918
02:01:33,119 --> 02:01:35,479
Nunca mais fale sobre isso.

1919
02:01:42,560 --> 02:01:45,439
'Reflita, Arjuna!
Dê um passo à frente.

1920
02:01:45,640 --> 02:01:47,840
'Eu estou diante de você.
Que a vitória seja sua!'

1921
02:01:48,039 --> 02:01:49,840
declarou o Supremo Senhor Krishna.

1922
02:01:50,079 --> 02:01:51,560
No campo de batalha de Kurukshetra,

1923
02:01:51,720 --> 02:01:54,039
Arjuna viu seus professores e mais velhos...

1924
02:01:54,199 --> 02:01:56,399
e, dominado pelo medo da derrota,
ele recuou.

1925
02:01:56,840 --> 02:01:58,760
Então o Senhor Krishna disse:

1926
02:01:59,079 --> 02:02:05,199
"Arjuna! Em uma guerra travada pela justiça,
haverá obstáculos, dificuldades e lágrimas.”

1927
02:02:05,520 --> 02:02:08,680
“Mesmo que a derrota olhe de frente,
siga em frente com coragem.

1928
02:02:09,000 --> 02:02:11,720
Não são apenas as armas que vencem uma guerra...
a estratégia também!”

1929
02:02:12,760 --> 02:02:16,119
Será que o Senhor teria dito isso
sem uma razão profunda?

1930
02:02:16,319 --> 02:02:18,399
Portanto, ó devotos...

1931
02:02:18,640 --> 02:02:21,760
para proteger o dharma, a própria estratégia é uma arma!

1932
02:02:27,520 --> 02:02:29,520
Priyamma explicou o que aconteceu naquele dia.

1933
02:02:31,079 --> 02:02:32,640
Meu pai foi quem escreveu a reclamação.

1934
02:02:33,880 --> 02:02:35,159
Shankar foi a testemunha ocular.

1935
02:02:36,199 --> 02:02:38,039
Foi Chinni Krishna quem manipulou os fatos.

1936
02:02:39,520 --> 02:02:40,880
Shankar se foi.

1937
02:02:41,199 --> 02:02:42,000
E agora?

1938
02:02:46,720 --> 02:02:48,478
Como você pode ver, há muito
comoção aqui na corte.

1939
02:02:48,479 --> 02:02:52,038
Ativistas de direitos humanos e
as organizações de mulheres já chegaram.

1940
02:02:52,039 --> 02:02:53,919
Pendure Santhosh Babu.
- Pendure Santhosh Babu.

1941
02:02:53,920 --> 02:02:55,919
Mas quem foi o primeiro a trazer este caso à luz?

1942
02:02:55,920 --> 02:02:56,919
Kamala devi... Abaixo! Abaixo!
- Queremos Justiça.

1943
02:02:56,920 --> 02:02:58,800
CM desconhecido versus próximo CM.

1944
02:02:59,000 --> 02:03:01,760
Teremos que esperar e ver o que acontece
e que veredicto o tribunal dará.

1945
02:03:10,279 --> 02:03:10,920
Acusação...

1946
02:03:11,600 --> 02:03:12,559
sua declaração de abertura, por favor.

1947
02:03:12,560 --> 02:03:13,199
Meu Senhor,

1948
02:03:14,319 --> 02:03:19,239
em 9 de setembro de 2005,
por volta das 20h

1949
02:03:19,640 --> 02:03:22,720
minha cliente, Nadisetti Priyamma,
que era apenas... na época.

1950
02:03:22,840 --> 02:03:26,479
o acusado, Santosh Babu,
então com vinte anos, brutalmente estuprada.

1951
02:03:27,800 --> 02:03:30,879
Enviei uma cópia do livro de Priyamma
relatório policial ao tribunal,

1952
02:03:30,880 --> 02:03:34,079
juntamente com os relatórios forenses relevantes.

1953
02:03:35,119 --> 02:03:37,600
Solicito ao Honorável Tribunal que conduza um julgamento justo

1954
02:03:37,880 --> 02:03:42,279
e condenar Santosh Babu a dez anos
prisão sob a Seção 306 do IPC

1955
02:03:42,439 --> 02:03:46,920
e prisão perpétua ao abrigo da Secção 302 do IPC.

1956
02:03:47,840 --> 02:03:49,438
Defesa, sua declaração inicial, por favor.

1957
02:03:49,439 --> 02:03:50,199
Sim, meu Senhor!

1958
02:03:52,600 --> 02:03:55,479
Priyamma, que é mencionado
na denúncia, não é a vítima.

1959
02:03:55,840 --> 02:03:58,359
E a verdadeira vítima foi
meu cliente, Sr. Santosh Babu.

1960
02:04:00,079 --> 02:04:02,880
Priyamma era prostituta de profissão, meu senhor.

1961
02:04:04,000 --> 02:04:07,640
Tudo isso era uma armadilha projetada para extorquir dinheiro.

1962
02:04:07,800 --> 02:04:08,640
Além disso,

1963
02:04:08,880 --> 02:04:12,159
foi elaborado por Srinivasulu, um dos mais
chefes de polícia corruptos no departamento.

1964
02:04:12,840 --> 02:04:16,239
E é isso que a acusação
está apresentando hoje como uma cópia da reclamação.

1965
02:04:17,560 --> 02:04:20,359
Aterrorizada com a situação, a menina jogou
ela mesma em um vale e cometeu suicídio.

1966
02:04:20,920 --> 02:04:25,159
E foi registrado neste FIR apresentado por
o então chefe da estação, Sr. Chinni Krishna.

1967
02:04:25,720 --> 02:04:28,079
Estou submetendo isto à sua gentil leitura, meu Senhor.

1968
02:04:31,199 --> 02:04:33,319
E este caso foi encerrado há muito tempo
através de meios legais, meu Senhor.

1969
02:04:34,439 --> 02:04:38,239
Portanto, solicito ao honorável tribunal
para encerrar este caso imediatamente...

1970
02:04:38,760 --> 02:04:41,159
e aliviar meu cliente
Santosh Babu de todas as acusações.

1971
02:04:42,199 --> 02:04:42,920
Isso é tudo, Meritíssimo.

1972
02:04:43,079 --> 02:04:44,439
Acusação, por favor prossiga.

1973
02:04:46,520 --> 02:04:48,479
O FIR mencionado pelo advogado de defesa...

1974
02:04:49,680 --> 02:04:52,960
foi arquivado trinta minutos depois deste
cópia da reclamação foi registrada.

1975
02:04:53,359 --> 02:04:54,479
E surpreendentemente,

1976
02:04:54,680 --> 02:05:01,079
a vítima de estupro na denúncia torna-se
uma trabalhadora do sexo extorquidora de dinheiro na FIR.

1977
02:05:01,279 --> 02:05:03,358
De repente, Santosh Babu foi transformado em vítima.

1978
02:05:03,359 --> 02:05:09,319
É um caso claro de fabricação e abuso de poder
até então SI e presente ACP Chinni Krishna

1979
02:05:09,479 --> 02:05:13,720
com o apoio do então ministro das finanças
e a atual ministra-chefe Kamala Devi.

1980
02:05:14,600 --> 02:05:16,840
E Sr. Raju, este caso não é sobre o FIR;

1981
02:05:16,960 --> 02:05:19,039
é sobre a cópia da reclamação
que foi registrado antes dele.

1982
02:05:20,079 --> 02:05:21,158
Espero que você esteja ciente disso.

1983
02:05:21,159 --> 02:05:21,880
Sim.

1984
02:05:22,079 --> 02:05:23,839
Estou perfeitamente ciente disso, Sr. Prasad.

1985
02:05:23,840 --> 02:05:25,840
Por um momento, vamos supor
o que você está dizendo é verdade.

1986
02:05:27,199 --> 02:05:27,720
Quem sabe?

1987
02:05:28,359 --> 02:05:31,359
Você está defendendo um caso tão forte que
até eu estou começando a acreditar em você.

1988
02:05:32,720 --> 02:05:34,479
Mas pelo meu bem, não, não, não,

1989
02:05:34,840 --> 02:05:35,680
por causa do tribunal,

1990
02:05:37,039 --> 02:05:40,199
você tem alguma evidência
para apoiar suas reivindicações?

1991
02:05:40,920 --> 02:05:41,479
Bem...

1992
02:05:42,560 --> 02:05:44,760
a acusação não me serviu
com qualquer aviso de testemunha,

1993
02:05:45,039 --> 02:05:47,640
nem solicitaram
um procedimento de interrogatório.

1994
02:05:48,680 --> 02:05:50,000
Talvez eles tenham apresentado
algo para o tribunal?

1995
02:05:50,880 --> 02:05:51,880
Não tenho informações sobre isso.

1996
02:05:53,920 --> 02:05:54,640
Vá em frente, Prasad.

1997
02:05:54,880 --> 02:05:56,319
Alguma evidência para provar sua afirmação?

1998
02:05:57,199 --> 02:05:58,520
O que é esse Sr. Krishna Prasad?

1999
02:05:58,640 --> 02:05:59,840
Você sendo um conselheiro sênior...

2000
02:06:00,159 --> 02:06:03,279
...em um caso que envolve a formação de um
governo e a manipulação da opinião pública,

2001
02:06:03,560 --> 02:06:07,159
é um relatório forense tudo que você tem
submeter ao tribunal?

2002
02:06:07,920 --> 02:06:09,318
E, no entanto, você está pedindo um julgamento justo.

2003
02:06:09,319 --> 02:06:10,239
Minhas desculpas, meu Senhor.

2004
02:06:11,079 --> 02:06:13,199
Mas fizemos nossa investigação corretamente.

2005
02:06:14,119 --> 02:06:18,119
Tivemos uma testemunha ocular que pode testemunhar que Santosh Babu
foi de fato o responsável por tudo.

2006
02:06:19,279 --> 02:06:20,319
Seu nome é Shankar.

2007
02:06:22,680 --> 02:06:26,079
Ele era um preso na cela de Araku
em 9 de setembro de 2005.

2008
02:06:26,800 --> 02:06:29,720
Ele é uma testemunha ocular que viu tudo
que aconteceu lá naquele dia.

2009
02:06:30,479 --> 02:06:32,319
Aqui estão os documentos que comprovam sua presença ali.

2010
02:06:33,239 --> 02:06:34,159
Por favor, examine-os, meu Senhor.

2011
02:06:38,800 --> 02:06:39,359
Onde ele está agora?

2012
02:06:40,039 --> 02:06:41,079
Por que você não o apresentou no tribunal?

2013
02:06:43,000 --> 02:06:43,520
Meu Senhor!

2014
02:06:44,079 --> 02:06:47,439
Depois de colocar tanto esforço e habilidade
para localizá-lo e pegá-lo,

2015
02:06:49,279 --> 02:06:49,800
essas pessoas...

2016
02:06:50,760 --> 02:06:54,119
esses canalhas injustamente
tirou a vida dele, Meritíssimo.

2017
02:06:55,039 --> 02:06:56,439
Eles o assassinaram brutalmente.

2018
02:06:58,840 --> 02:06:59,600
Espere.

2019
02:06:59,880 --> 02:07:03,720
Eles eliminaram a única testemunha neste caso.

2020
02:07:05,279 --> 02:07:06,279
Não é verdade, Sr. Prasad?

2021
02:07:08,600 --> 02:07:10,039
Deixando de lado o talento do Sr. Raju para o dramático

2022
02:07:10,840 --> 02:07:11,840
essa é realmente a verdade, meu Senhor.

2023
02:07:13,560 --> 02:07:14,600
Você acertou em cheio, meu amigo!

2024
02:07:14,920 --> 02:07:15,879
Absolutamente excelente!

2025
02:07:15,880 --> 02:07:16,679
Encomende, ordene!

2026
02:07:16,680 --> 02:07:18,399
Sr. Raju, vá direto ao ponto.

2027
02:07:18,600 --> 02:07:19,199
Minhas desculpas, meu Senhor.

2028
02:07:19,359 --> 02:07:21,279
Este homem Shankar era
um profissional 'falso acusado'.

2029
02:07:22,159 --> 02:07:25,119
Sua ocupação é dar testemunho perjúrio
e indo para a prisão sob pseudônimos.

2030
02:07:25,319 --> 02:07:29,680
Sabendo disso, o chamado Conselho Sênior utilizou
Trimurthulu para pressioná-lo a dar falso testemunho...

2031
02:07:29,800 --> 02:07:33,640
Incapaz de mentir sobre
um bom homem como Santosh Babu

2032
02:07:33,880 --> 02:07:35,760
e incapaz de suportar a tortura
infligido por Trimurthulu...

2033
02:07:38,880 --> 02:07:39,840
ele cometeu suicídio, meu senhor.

2034
02:07:40,159 --> 02:07:40,920
Ele cometeu suicídio.

2035
02:07:41,119 --> 02:07:42,000
Quem é esse Trimurthulu?

2036
02:07:42,119 --> 02:07:43,239
Sinto muito, meu Senhor!

2037
02:07:44,000 --> 02:07:45,279
Eu esqueci completamente.

2038
02:07:46,079 --> 02:07:49,078
Trimurthulu é filho do
chefe de polícia corrupto que,

2039
02:07:49,079 --> 02:07:52,119
junto com a prostituta Priyamma,
apresentou aquela queixa falsa em 2005.

2040
02:07:53,520 --> 02:07:56,279
O que é surpreendente é que ele também é policial!

2041
02:07:57,079 --> 02:07:59,199
Um filho seguindo os passos do pai.

2042
02:08:00,319 --> 02:08:03,159
Não apenas em sua profissão, meu Senhor,
mas também em seus motivos!

2043
02:08:03,279 --> 02:08:07,760
É por isso que ele planejou meticulosamente
desenterrar este caso apenas para extorquir dinheiro.

2044
02:08:08,000 --> 02:08:08,959
Objeção, Meritíssimo!

2045
02:08:08,960 --> 02:08:12,159
A defesa está habilmente tentando desviar
este caso para um mero policial.

2046
02:08:12,359 --> 02:08:13,359
Deve ser desviado, meu Senhor!

2047
02:08:13,520 --> 02:08:15,159
Deve ser transferido exatamente para aquele policial!

2048
02:08:15,279 --> 02:08:18,920
Porque a causa raiz de tudo isso
conspiração é muito policial!

2049
02:08:19,199 --> 02:08:20,159
Objeção rejeitada.

2050
02:08:21,399 --> 02:08:22,159
Indo direto ao ponto...

2051
02:08:23,159 --> 02:08:24,520
Determinado a conseguir o que seu pai não conseguiu,

2052
02:08:24,720 --> 02:08:29,800
este policial planejou meticulosamente
para trazer à tona aquela cópia falsa da reclamação

2053
02:08:30,119 --> 02:08:31,840
exatamente quando meu cliente estava prestes a se tornar o CM.

2054
02:08:32,279 --> 02:08:33,640
Ao unir forças com a oposição,

2055
02:08:33,880 --> 02:08:35,039
ele pretendia derrotar meu cliente,

2056
02:08:35,159 --> 02:08:39,159
garantir promoções para si mesmo e arrecadar milhões.

2057
02:08:39,840 --> 02:08:44,600
Todo este caso é uma armadilha bem executada armada por
a chamada ‘Transferência Trimurthulu’, Meu Senhor!

2058
02:08:47,159 --> 02:08:48,238
Com a permissão do tribunal,

2059
02:08:48,239 --> 02:08:51,520
Estou enviando todos os documentos
sobre seu histórico de emprego,

2060
02:08:52,039 --> 02:08:54,840
bem como suas conexões com o
mídia e a oposição, meu Senhor.

2061
02:08:55,760 --> 02:08:57,760
55 transferências em apenas 10 anos?

2062
02:08:58,560 --> 02:09:01,839
Como policial, ele poderia realmente orquestrar
uma conspiração tão massiva

2063
02:09:01,840 --> 02:09:05,399
para ganho pessoal, manipulando
o sistema e a mídia?

2064
02:09:05,560 --> 02:09:06,199
Sim, meu Senhor.

2065
02:09:07,079 --> 02:09:09,359
Portanto, solicito ao tribunal
demitir definitivamente...

2066
02:09:09,640 --> 02:09:12,359
Condestável Trimurthulu de
a força policial com efeito imediato.

2067
02:09:12,760 --> 02:09:18,960
Além disso, peço que ele seja severamente punido
sob as seções 66A, 67, 192, 211, 499 e 500.

2068
02:09:19,399 --> 02:09:20,960
Além disso, peço ao tribunal que...

2069
02:09:21,319 --> 02:09:25,078
desqualificar permanentemente o líder da oposição
Ravikanth de disputar eleições,

2070
02:09:25,079 --> 02:09:27,159
como ele era o mentor puxando
as cordas por trás de tudo isso.

2071
02:09:27,399 --> 02:09:28,159
Ele está presente aqui?

2072
02:09:28,279 --> 02:09:30,840
Trimurthulu! Trimurthulu! Trimurthulu!

2073
02:09:39,079 --> 02:09:41,880
Sendo um policial responsável,
você não tem vergonha de fazer isso?

2074
02:09:42,439 --> 02:09:44,520
Você não aprendeu sua lição
mesmo depois de 55 transferências?

2075
02:09:46,199 --> 02:09:49,399
Não estou sendo transferido por cometer erros, senhor;

2076
02:09:49,840 --> 02:09:51,039
Estou sendo transferido por expô-los.

2077
02:09:51,680 --> 02:09:54,479
E por que eu deveria ter vergonha, senhor?

2078
02:09:55,319 --> 02:10:00,920
Chinni Krishna, que pisoteou a verdade sob seu
arrancar para ganhar uma promoção, deveria ter vergonha.

2079
02:10:02,840 --> 02:10:05,880
Santosh Babu, que sequestrou e
estuprou uma garota de 16 anos

2080
02:10:06,960 --> 02:10:11,239
que estava carregando o peso de sua família
responsabilidades sobre seus ombros, deveria ter vergonha.

2081
02:10:12,760 --> 02:10:16,398
Kamala Devi, uma líder feminina em
uma posição de poder que encorajou

2082
02:10:16,399 --> 02:10:20,279
tal atrocidade contra outro
mulher, deveria ter vergonha.

2083
02:10:22,239 --> 02:10:27,760
Todo este sistema, cheio de lacunas que
conceder a pessoas como eles cargos e promoções,

2084
02:10:28,119 --> 02:10:32,840
dando-lhes a liberdade de fazer o que quiserem enquanto
pisoteando as regras com as botas, deveriam ter vergonha.

2085
02:10:34,720 --> 02:10:40,479
Fui criado por um verdadeiro policial que me ensinou
que justiça é vida e que um policial é como Deus.

2086
02:10:40,840 --> 02:10:42,319
Por que eu deveria ter vergonha, senhor?

2087
02:10:43,000 --> 02:10:47,720
Tudo bem, Sr. Trimurthulu, você é realmente um grande homem,
e eu aprecio isso totalmente.

2088
02:10:49,680 --> 02:10:50,520
Agora, me diga uma coisa.

2089
02:10:51,640 --> 02:10:55,239
Foi você quem aceitou a reclamação
cópia da estação, não foi?

2090
02:10:55,720 --> 02:10:56,239
Sim, eu estava.

2091
02:10:57,399 --> 02:11:00,640
Você abordou o líder da oposição
Ravikanth Reddy e procurar sua ajuda?

2092
02:11:02,039 --> 02:11:03,239
Foi você quem deu as mãos à mídia

2093
02:11:03,680 --> 02:11:07,319
e vazou a informação para eles apenas
enquanto o manifesto estava sendo lançado?

2094
02:11:08,640 --> 02:11:11,520
Foi você quem apresentou o PIL
com a ajuda do advogado Prasad,

2095
02:11:12,039 --> 02:11:13,119
quem é amigo do líder da oposição?

2096
02:11:14,239 --> 02:11:16,880
E foi você quem conheceu Shankar
e pediu-lhe para testemunhar, correto?

2097
02:11:17,319 --> 02:11:18,199
Sim, eu estava.

2098
02:11:18,319 --> 02:11:19,478
Esse Shankar agora está morto.

2099
02:11:19,479 --> 02:11:20,719
Você não sabe mais o que fazer.

2100
02:11:20,720 --> 02:11:22,479
Você nunca imaginou que esse caso se voltaria contra você.

2101
02:11:23,279 --> 02:11:24,720
Todos os seus planos saíram pela culatra.

2102
02:11:25,640 --> 02:11:27,639
Diga-me, Trimurthulu, diga-me!
Fale, eu digo!

2103
02:11:27,640 --> 02:11:28,560
Objeção, Meritíssimo!

2104
02:11:29,159 --> 02:11:32,880
Como é correto a defesa questionar
uma pessoa assim sem qualquer evidência adequada?

2105
02:11:34,039 --> 02:11:34,920
Nenhuma evidência?

2106
02:11:35,079 --> 02:11:37,680
Não somos nós que não temos provas; é você!

2107
02:11:37,920 --> 02:11:39,600
Você afirma que Santhosh Babu cometeu estupro.

2108
02:11:39,760 --> 02:11:41,639
Você afirma que Chinni Krishna fabricou registros.

2109
02:11:41,640 --> 02:11:43,479
e você afirma que eles assassinaram Shankar.

2110
02:11:43,960 --> 02:11:46,880
Você tem alguma evidência para provar isso?

2111
02:11:47,680 --> 02:11:49,039
Não... não... não!

2112
02:11:55,119 --> 02:11:56,279
Há evidências, senhor.

2113
02:11:59,399 --> 02:12:00,840
Não há absolutamente nenhuma maneira de haver uma testemunha.

2114
02:12:03,600 --> 02:12:05,520
Meu Senhor, eles começaram um novo drama.

2115
02:12:07,520 --> 02:12:08,720
O que você está dizendo, Trimurthulu?

2116
02:12:09,439 --> 02:12:12,720
você tem testemunha que pode provar
que Santosh Babu cometeu esse estupro!

2117
02:12:12,960 --> 02:12:13,479
Sim, senhor.

2118
02:12:14,479 --> 02:12:16,478
Sim, temos uma testemunha ocular, meu Senhor.

2119
02:12:16,479 --> 02:12:18,399
Então por que você não apresentou
ele até agora, Sr. Prasad?

2120
02:12:18,920 --> 02:12:19,560
Minhas desculpas, meu Senhor.

2121
02:12:20,319 --> 02:12:22,279
Este é um assunto muito delicado e confidencial.

2122
02:12:23,640 --> 02:12:26,600
Para segurança da testemunha, escolhemos
não revelar sua identidade mais cedo.

2123
02:12:27,239 --> 02:12:28,520
Com sua gentil permissão...

2124
02:12:28,800 --> 02:12:31,439
posso pedir a Trimurthulu para apresentar
a testemunha ocular do tribunal?

2125
02:12:31,720 --> 02:12:32,520
Não, não, não, meu Senhor!

2126
02:12:33,199 --> 02:12:34,720
Como isso é possível sem aviso prévio?

2127
02:12:35,159 --> 02:12:36,359
Você não pode permitir isso.

2128
02:12:37,600 --> 02:12:38,279
Eu não posso?

2129
02:12:39,159 --> 02:12:40,079
Olha, Sr. Raju

2130
02:12:40,800 --> 02:12:41,840
esta é minha corte.

2131
02:12:42,880 --> 02:12:44,000
e aqui eu decido...

2132
02:12:44,239 --> 02:12:45,239
o que precisa ser feito.

2133
02:12:46,439 --> 02:12:48,199
Mas, meu Senhor, isso não é permitido!

2134
02:12:48,359 --> 02:12:50,800
De acordo com a Seção 311 do CRPC,

2135
02:12:51,399 --> 02:12:54,318
o tribunal tem autoridade para permitir
uma nova testemunha em qualquer fase,

2136
02:12:54,319 --> 02:12:55,960
mesmo sem aviso prévio.

2137
02:12:56,600 --> 02:12:57,119
Entendi?

2138
02:12:58,680 --> 02:12:59,359
Sr. Prasad,

2139
02:12:59,680 --> 02:13:00,760
você pode apresentar a testemunha.

2140
02:13:01,079 --> 02:13:01,920
Obrigado, meu Senhor.

2141
02:13:03,199 --> 02:13:04,278
O que realmente está acontecendo?

2142
02:13:04,279 --> 02:13:04,960
Apenas espere.

2143
02:13:21,600 --> 02:13:23,199
a estratégia em si é uma arma!

2144
02:13:28,600 --> 02:13:29,759
Basta fazer o que precisa ser feito.

2145
02:13:29,760 --> 02:13:32,399
Priyamma .. uma prostituta de profissão.

2146
02:13:33,359 --> 02:13:34,439
Você foge.

2147
02:13:34,920 --> 02:13:36,000
Uthulapalli Naresh

2148
02:13:36,560 --> 02:13:38,278
Mas... eu não estava na delegacia naquela noite.

2149
02:13:38,279 --> 02:13:40,479
Você e papai estavam de plantão noturno juntos.
Está ali no registro de serviço.

2150
02:13:40,880 --> 02:13:43,118
Aquele ladrão estava na cela naquela noite, não estava?

2151
02:13:43,119 --> 02:13:44,559
Mas o seu verdadeiro nome é Shankar.

2152
02:13:44,560 --> 02:13:46,919
Não apenas no tribunal, mas em qualquer outro lugar...
Eu irei e direi a verdade.

2153
02:13:46,920 --> 02:13:48,000
O dinheiro está chamando

2154
02:13:50,199 --> 02:13:51,720
Sem testemunho não podemos fazer nada.

2155
02:13:53,439 --> 02:13:54,519
Uthulapalli Naresh

2156
02:13:54,520 --> 02:13:56,078
Mas... eu não estava na delegacia naquela noite.

2157
02:13:56,079 --> 02:13:57,199
Você e papai estavam de plantão noturno juntos.

2158
02:14:02,239 --> 02:14:02,800
Tio!

2159
02:14:03,760 --> 02:14:04,680
Está ali no registro de serviço.

2160
02:14:05,159 --> 02:14:06,679
A estratégia é uma arma em si.

2161
02:14:06,680 --> 02:14:07,840
Uthulapalli Naresh!

2162
02:14:07,960 --> 02:14:08,880
Está ali no registro de serviço.

2163
02:14:11,600 --> 02:14:12,359
Tio!

2164
02:14:13,039 --> 02:14:15,520
De acordo com os registros, sim, eu estava na delegacia.

2165
02:14:18,039 --> 02:14:19,760
Mas a verdade é que eu não estava lá.

2166
02:14:21,079 --> 02:14:22,319
Eu não vi nada, não é?

2167
02:14:24,079 --> 02:14:25,239
Contar uma mentira dessas...

2168
02:14:27,039 --> 02:14:28,239
não está errado, Trimurthulu?

2169
02:14:28,880 --> 02:14:29,640
Não está errado tio.

2170
02:14:31,439 --> 02:14:32,680
Na Guerra Kurukshetra...

2171
02:14:33,640 --> 02:14:35,000
...para defender o dharma...

2172
02:14:35,840 --> 02:14:38,680
até o Senhor Krishna fez Dharmaraju mentir...

2173
02:14:39,960 --> 02:14:40,800
o que somos, tio?!

2174
02:15:20,119 --> 02:15:21,359
Por favor, indique seu nome para o tribunal.

2175
02:15:22,279 --> 02:15:23,560
Uthulapalli Naresh.

2176
02:15:24,560 --> 02:15:25,279
Senhor Naresh...

2177
02:15:26,239 --> 02:15:27,479
de acordo com registros policiais

2178
02:15:28,039 --> 02:15:29,680
9 de setembro de 2005

2179
02:15:30,279 --> 02:15:33,399
você e Srinivasulu estavam de plantão noturno.

2180
02:15:36,159 --> 02:15:36,680
Sim, senhor.

2181
02:15:38,960 --> 02:15:40,399
Conte-nos o que aconteceu naquela noite.

2182
02:15:42,760 --> 02:15:43,880
Naquela noite,

2183
02:15:45,479 --> 02:15:46,920
uma jovem chamada Priyamma

2184
02:15:47,920 --> 02:15:50,000
chegou à nossa delegacia com hematomas por todo o corpo.

2185
02:15:50,239 --> 02:15:51,359
Quando perguntamos a ela o que aconteceu,

2186
02:15:51,720 --> 02:15:54,399
Ela nos contou que Santhosh Babu a estuprou.

2187
02:15:57,159 --> 02:15:58,920
Outro policial,

2188
02:15:59,359 --> 02:16:02,039
Srinivasulu, gravou sua declaração.

2189
02:16:02,359 --> 02:16:06,479
Mas, nosso Subinspetor, Chinni Krishna
ameaçou Srinivasulu...

2190
02:16:06,840 --> 02:16:09,119
e fabricou o FIR, rotulando-a de prostituta.

2191
02:16:09,319 --> 02:16:10,920
Eu estava presente na estação naquele momento.

2192
02:16:12,199 --> 02:16:13,159
Ok, ok...

2193
02:16:13,720 --> 02:16:14,359
Ok!

2194
02:16:15,600 --> 02:16:19,279
então você estava na estação quando
Chinni Krishna estava mudando o FIR.

2195
02:16:19,520 --> 02:16:20,119
OK.

2196
02:16:20,760 --> 02:16:23,159
Mas isso não prova isso
Santhosh Babu cometeu o estupro.

2197
02:16:23,720 --> 02:16:24,399
Meritíssimo,

2198
02:16:24,720 --> 02:16:27,600
a questão aqui não é sobre
o que foi escrito ou alterado no FIR.

2199
02:16:28,399 --> 02:16:30,600
A verdadeira questão é se Santosh Babu
cometeu o estupro ou não.

2200
02:16:30,800 --> 02:16:34,239
Na verdade, a denúncia afirma o
o estupro ocorreu em um campo.

2201
02:16:35,040 --> 02:16:36,079
Você estava presente em campo naquele momento?

2202
02:16:36,840 --> 02:16:37,478
Não, eu não estava.

2203
02:16:38,280 --> 02:16:40,558
Então este não é um caso válido,
e ele não é uma testemunha válida.

2204
02:16:40,799 --> 02:16:41,879
Isso é tudo, Meritíssimo.

2205
02:16:44,520 --> 02:16:48,799
Mas eu estava de guarda quando Santosh Babu
estuprou-a pela segunda vez!

2206
02:16:53,680 --> 02:16:54,239
Sim, senhor.

2207
02:16:55,318 --> 02:16:57,318
Depois daquela rapariga ter ido à esquadra e ter feito queixa,

2208
02:16:58,440 --> 02:16:59,839
Kamala Devi fez uma ligação.

2209
02:16:59,840 --> 02:17:03,478
Depois disso, SI Chinni Krishna
mandou a garota de volta para Santosh Babu.

2210
02:17:04,920 --> 02:17:06,600
Para garantir que ela não escapasse desta vez,

2211
02:17:07,000 --> 02:17:09,360
ele colocou eu e Srinivasulu
como guardas perto do campo.

2212
02:17:12,680 --> 02:17:15,000
Aquela pobre garota ficou arrasada.

2213
02:17:15,239 --> 02:17:16,600
Eu não entendi o que fazer.

2214
02:17:17,318 --> 02:17:18,760
Mesmo que eu estivesse congelado de medo,

2215
02:17:19,079 --> 02:17:22,159
nosso Srinivasulu fez o possível para ajudá-la a escapar.

2216
02:17:22,318 --> 02:17:27,239
Mas este monstro a perseguiu, torturou-a,
e finalmente a empurrou para o vale!

2217
02:17:27,799 --> 02:17:29,000
Seu canalha!

2218
02:17:30,200 --> 02:17:31,040
Que segunda vez?

2219
02:17:31,398 --> 02:17:32,439
O que você está falando?

2220
02:17:32,440 --> 02:17:33,238
Cale-se!

2221
02:17:33,239 --> 02:17:34,159
Não diga nada.

2222
02:17:34,360 --> 02:17:35,199
Não diga nada.

2223
02:17:35,200 --> 02:17:36,120
Quando foi que fiz isso duas vezes?

2224
02:17:36,558 --> 02:17:37,959
Só fiz isso uma vez!

2225
02:17:40,200 --> 02:17:42,520
Na segunda vez, ela fugiu e
caiu no vale para a morte.

2226
02:17:45,280 --> 02:17:49,120
Além disso, se tivesse sido duas vezes, esse cachorro
teria exigido dez milhões de rúpias!

2227
02:17:51,040 --> 02:17:51,638
Fale!

2228
02:17:52,318 --> 02:17:53,478
Fala, seu cachorro!

2229
02:18:02,478 --> 02:18:08,360
Este tribunal conclui que o Sr. Santosh Babu é
considerado culpado por agredir sexualmente uma menina menor.

2230
02:18:08,879 --> 02:18:12,760
De acordo com a Seção 376A do Código IPC 1860...

2231
02:18:13,799 --> 02:18:18,360
Santosh Babu é condenado a
30 anos de prisão rigorosa.

2232
02:18:19,799 --> 02:18:25,638
Além disso, o tribunal orienta o processo eleitoral
Comissão a desqualificar permanentemente a sua candidatura.

2233
02:18:28,360 --> 02:18:31,558
Além disso, por adulterar o
provas neste caso criminal,

2234
02:18:32,398 --> 02:18:36,520
enviar um FIR falso ao tribunal,
e se envolver em corrupção...

2235
02:18:36,760 --> 02:18:45,239
este tribunal considera ACP Chinni Krishna culpado
sob as Seções 201, 204, 218 e 471 do IPC.

2236
02:18:45,959 --> 02:18:48,360
Ele é condenado a
10 anos de prisão rigorosa.

2237
02:18:50,159 --> 02:18:51,920
Este tribunal também ordena que o CBI...

2238
02:18:52,318 --> 02:18:57,120
levar Kamala Devi sob custódia
e conduzir uma investigação mais aprofundada.

2239
02:18:58,200 --> 02:19:02,120
O tribunal orgulha-se do facto de a polícia
oficiais como Trimurthulu existem neste país.

2240
02:19:02,558 --> 02:19:07,717
O tribunal o elogia por lutar contra um problema legal
batalha contra os membros poderosos da sociedade.

2241
02:19:07,718 --> 02:19:09,040
apesar de ser um policial de baixa patente.

2242
02:19:11,840 --> 02:19:17,159
o departamento de polícia é obrigado a revogar a suspensão
ordem emitida anteriormente contra Trimurthulu.

2243
02:19:21,799 --> 02:19:22,558
Você venceu, cara!

2244
02:19:22,680 --> 02:19:23,760
O tribunal está encerrado.

2245
02:19:43,959 --> 02:19:45,879
Senhora!
- Senhora!

2246
02:20:10,639 --> 02:20:18,280
"Você quebrou as algemas de ferro",

2247
02:20:18,760 --> 02:20:26,000
"Você trouxe para nossas vidas
Uma luz que nunca pensamos que chegaria..."

2248
02:20:28,520 --> 02:20:32,799
“Esta justiça é a sua determinação inabalável;
Seu trabalho altruísta é por nossa causa."

2249
02:20:33,040 --> 02:20:36,440
"A batalha que você luta é a
única arma que você precisa."

2250
02:20:37,479 --> 02:20:39,759
"Você era a própria personificação
De andar em retidão?"

2251
02:20:39,760 --> 02:20:41,840
"A Falsidade é seu único inimigo?"

2252
02:20:41,959 --> 02:20:45,200
"Você estava diante deste mundo
Como se pertencesse apenas à verdade..."

2253
02:20:46,479 --> 02:20:48,559
"Sua coragem não
Rugir como um trovão?"

2254
02:20:48,799 --> 02:20:50,839
"Não faz injustiça em si
Tremer e implorar diante de você?

2255
02:20:50,840 --> 02:20:53,840
"Quando a Lei tem um guardião como você,"

2256
02:21:01,200 --> 02:21:02,958
"Satyameva Jayate."
(Somente a verdade triunfará)

2257
02:21:02,959 --> 02:21:05,119
"Isso é imortal...
Um caminho que o tempo nunca poderá apagar..."

2258
02:21:05,120 --> 02:21:07,359
"Essa jornada é o destino...
Satyameva Jayate."

2259
02:21:07,360 --> 02:21:10,040
“Este é o Gita do Kali Yuga,
Não escrito nem mesmo pelo próprio Krishna..."

2260
02:21:10,559 --> 02:21:11,919
"Satyameva Jayate!"

2261
02:21:11,920 --> 02:21:14,158
“Você pode tentar esconder a verdade,
mas irrompe como fogo.”

2262
02:21:14,159 --> 02:21:16,280
"Sua glória ainda aumenta...
Satyameva Jayate!”

2263
02:21:16,399 --> 02:21:19,319
"É a espada da Justiça,
Descansando firmemente em sua mão."

2264
02:21:26,680 --> 02:21:27,239
Senhor! Senhor!

2265
02:21:27,879 --> 02:21:30,159
Senhor, você resolveu um caso tão importante!
Como você está se sentindo agora?

2266
02:21:31,040 --> 02:21:32,878
Senhor, você enfrentou a própria Ministra-Chefe.

2267
02:21:32,879 --> 02:21:34,318
Você sentiu o menor medo?

2268
02:21:34,319 --> 02:21:35,039
Parabéns, senhor!

2269
02:21:35,040 --> 02:21:36,520
Você se tornou um herói para o povo.

2270
02:21:36,680 --> 02:21:38,040
Parece que uma promoção está chegando
do seu jeito agora, não é?

2271
02:21:38,159 --> 02:21:39,718
Como um mero policial...

2272
02:21:39,719 --> 02:21:42,840
qual é a sensação, Sr. Trimurthulu, de enfrentar
o ministro-chefe e fazer justiça para aquela garota?

2273
02:21:44,000 --> 02:21:46,040
Como policial e cidadão...

2274
02:21:46,280 --> 02:21:47,520
Eu só fiz o que o dever exigia.

2275
02:21:47,879 --> 02:21:48,879
Nada mais do que isso.
Obrigado.

2276
02:22:13,879 --> 02:22:15,759
Um vestido na cor preferida de Ravali!

2277
02:22:15,760 --> 02:22:16,520
Yay!

2278
02:22:17,879 --> 02:22:19,879
E aí, vovó?
Você está tentando me mimar!

2279
02:22:24,120 --> 02:22:24,799
Lakshmi,

2280
02:22:24,920 --> 02:22:29,799
Estão dizendo na TV que seu marido
está recebendo uma grande promoção. É verdade?

2281
02:22:29,920 --> 02:22:30,760
O que mais?

2282
02:22:31,600 --> 02:22:32,799
Até agora, eram todas transferências...

2283
02:22:33,280 --> 02:22:35,920
a partir de agora são promoções...

2284
02:22:36,680 --> 02:22:39,520
SI, CI, DSP...

2285
02:22:39,920 --> 02:22:41,558
Ministro do Interior, Ministro-Chefe!

2286
02:22:41,559 --> 02:22:42,399
Olá, Lakshmi! Lakshmi!

2287
02:22:42,639 --> 02:22:46,639
Converse com seu marido e peça para ele falar
ao CM... sancionar também o meu empréstimo à habitação!

2288
02:22:47,280 --> 02:22:49,359
Estou pensando no nível de um Ministro do Interior,

2289
02:22:49,360 --> 02:22:52,239
e você está falando sobre empréstimos à habitação
e empréstimos DWACRA?

2290
02:22:53,600 --> 02:22:54,479
Bujjoda!

2291
02:22:55,079 --> 02:22:56,520
Entre, genro.

2292
02:23:01,040 --> 02:23:02,000
É a carta de promoção?

2293
02:23:02,159 --> 02:23:02,959
É a carta de promoção?

2294
02:23:05,680 --> 02:23:06,200
Não.

2295
02:23:07,319 --> 02:23:08,319
Senhor Murthy...

2296
02:23:09,040 --> 02:23:11,799
por favor, não me diga que é isso.

2297
02:23:13,200 --> 02:23:13,719
É isso.

2298
02:23:14,079 --> 02:23:15,719
Eu sabia!

2299
02:23:17,719 --> 02:23:18,360
Bujjoda!

2300
02:23:19,760 --> 02:23:20,520
Próxima missão?

2301
02:23:39,399 --> 02:23:41,679
"Super duper policial!"

2302
02:23:41,680 --> 02:23:43,999
"Ele nunca chega abaixo
mesa (Ele nunca aceita subornos)."

2303
02:23:44,000 --> 02:23:46,840
É por isso que ele ganhou o
rótulo de um "homem honesto".

2304
02:23:48,639 --> 02:23:50,958
"Ele é como um Prêmio Nobel pelo uniforme cáqui."

2305
02:23:50,959 --> 02:23:53,439
"Construindo muros contra a injustiça.."

2306
02:23:53,440 --> 02:23:56,200
"Ele está sempre lá para nós quando precisamos dele."

2307
02:23:57,920 --> 02:24:01,238
"Tata... Tata... Tata..."

2308
02:24:01,239 --> 02:24:03,000
"Tata... Transferir Trimurthulu"

2309
02:24:07,319 --> 02:24:10,519
"Tata... Tata... Tata..."

2310
02:24:10,520 --> 02:24:12,280
"Tata... Transferir Trimurthulu..."

2311
02:24:16,760 --> 02:24:20,078
"Tata... Tata... Tata..."

2312
02:24:20,079 --> 02:24:21,840
"Tata... Transferência Trimurthulu"

2313
02:24:26,159 --> 02:24:29,359
"Tata... Tata... Tata..."

2314
02:24:29,360 --> 02:24:31,079
"Tata... Transferência Trimurthulu"

2315
02:24:43,239 --> 02:24:44,798
Legendas por
Frame House Produções

2316
02:24:44,799 --> 02:24:46,319
"Tata... Transferência Trimurthulu"